Flor de un día - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Flor de un día

Como llegó,
Pasó,
Con la premura de quien huye
De un mal que todo lo destruye;
Un implacable mal,
Mucho peor que el más temible
Criminal.
Y huye, huye,
Del paso del tiempo el amor,
Huye de ti, huye de mí,
Huye el amor,
Intensa flor
De un día.
Al recordar
El mar,
Un espejismo de esqueletos
Desvela todos sus secretos,
Sólo veo volar
Un batallón de buitres vigilando
El mar.
Y huye, huye,
Del pájaro la libertad,
Huye de ti, huye de mí,
Huye el amor,
Intensa flor
De un día.
Para vivir,
Morir es algo más que su contrario,
Es su perfecto corolario;
Su dimensión fatal,
La eternidad que va acercándose al
Final.
Y huye, huye,
Del corazón su palpitar,
Huye de ti, huye de mí,
Huye el amor,
Intensa flor
De un día.

Blume eines Tages

Wie es kam,
Ging es vorbei,
Mit der Eile dessen, der flieht
Vor einem Übel, das alles zerstört;
Ein unerbittliches Übel,
Viel schlimmer als der furchtbarste
Verbrecher.
Und es flieht, flieht,
Vor dem Lauf der Zeit die Liebe,
Flieht vor dir, flieht vor mir,
Die Liebe flieht,
Intensive Blume
Eines Tages.
Beim Erinnern
An das Meer,
Ein Trugbild aus Skeletten
Enthüllt all seine Geheimnisse,
Ich sehe nur fliegen
Ein Bataillon Geier, die wachen über
Das Meer.
Und es flieht, flieht,
Vom Vogel die Freiheit,
Flieht vor dir, flieht vor mir,
Die Liebe flieht,
Intensive Blume
Eines Tages.
Um zu leben,
Ist Sterben etwas mehr als sein Gegenteil,
Es ist sein perfektes Korollar;
Seine fatale Dimension,
Die Ewigkeit, die sich dem
Ende nähert.
Und es flieht, flieht,
Vom Herzen sein Pochen,
Flieht vor dir, flieht vor mir,
Die Liebe flieht,
Intensive Blume
Eines Tages.