Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Flor de un día

Flor de un día

Como llegó,
Pasó,
Con la premura de quien huye
De un mal que todo lo destruye;
Un implacable mal,
Mucho peor que el más temible
Criminal.
Y huye, huye,
Del paso del tiempo el amor,
Huye de ti, huye de mí,
Huye el amor,
Intensa flor
De un día.
Al recordar
El mar,
Un espejismo de esqueletos
Desvela todos sus secretos,
Sólo veo volar
Un batallón de buitres vigilando
El mar.
Y huye, huye,
Del pájaro la libertad,
Huye de ti, huye de mí,
Huye el amor,
Intensa flor
De un día.
Para vivir,
Morir es algo más que su contrario,
Es su perfecto corolario;
Su dimensión fatal,
La eternidad que va acercándose al
Final.
Y huye, huye,
Del corazón su palpitar,
Huye de ti, huye de mí,
Huye el amor,
Intensa flor
De un día.

Цветок одного дня

Как пришла,
Ушла,
Со скоростью той, что бежит
От зла, что всё уничтожит;
Зло беспощадное,
Гораздо хуже, чем самый страшный
Преступник.
И бежит, бежит,
От течения времени любовь,
Бежит от тебя, бежит от меня,
Бежит любовь,
Яркий цветок
Одного дня.
Вспоминая
Море,
Мираж из скелетов
Раскрывает все свои секреты,
Вижу лишь, как парит
Стая стервятников, наблюдающих за
Морем.
И бежит, бежит,
От птицы свобода,
Бежит от тебя, бежит от меня,
Бежит любовь,
Яркий цветок
Одного дня.
Чтобы жить,
Умереть — это нечто большее, чем просто противоположность,
Это её совершенное следствие;
Её роковое измерение,
Вечность, приближающаяся к
Концу.
И бежит, бежит,
От сердца его биение,
Бежит от тебя, бежит от меня,
Бежит любовь,
Яркий цветок
Одного дня.