Hay Cosas Peores - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Hay Cosas Peores

Hazme caso,
No te comas más el coco
Que el fracaso
Es un estafilococo
De diseño
Que alguien implantó en la mente
Del ensueño
Desahuciado de Occidente.

No te inquietes
Por la bolsa del canguro
Que el Banquete
Ya se lo comió el futuro,
Esa cloaca
De ladrones y asesinos
Con resaca
De burbujas y casinos.

Y ante esto, alíviate y piensa
Que pese al cúmulo de lodos
A esta cámara de todos
Los más lícitos horrores,
Y, ay, ay, ay, ay, ay...
Hay cosas peores.

Si aún te duele
No saber por qué estás vivo
Pon la tele
Que te ofrecerá el motivo:
El sel sueño
De los monstruos racionales
En su empeño
De apostar por neandertales.

Aunque creas
Que tu vida en un deshecho,
Ve, y pelea,
Sácale al deshecho, pecho.
Y a la suerte,
Que te ató entre ceja y ceja,
Dale muerte
Si la muy bruja se deja.

Y ante esto, alíviate y piensa...

Es gibt Schlimmeres

Glaub mir,
Zerbrich dir nicht mehr den Kopf
Denn das Scheitern
Ist ein Staphylokokkus
Ein maßgeschneiderter,
Den jemand in den Geist
Des hoffnungslosen Traums
Des Westens gepflanzt hat.

Sorg dich nicht
Um den Beutel des Kängurus
Denn das Bankett
Hat die Zukunft schon aufgefressen,
Diese Kloake
Von Dieben und Mördern
Mit einem Kater
Von Blasen und Kasinos.

Und angesichts dessen, sei erleichtert und denk daran,
Dass trotz der Ansammlung von Schlamm
In dieser gemeinsamen Kammer
Der zulässigsten Schrecken,
Und, ay, ay, ay, ay, ay...
Es gibt Schlimmeres.

Wenn es dir immer noch weh tut,
Nicht zu wissen, warum du lebst,
Schalt den Fernseher ein,
Der wird dir den Grund bieten:
Den Traum
Der rationalen Monster
In ihrem Bestreben,
Auf Neandertaler zu setzen.

Auch wenn du glaubst,
Dass dein Leben ein Trümmerhaufen ist,
Geh und kämpfe,
Zeig dem Trümmerhaufen die Brust.
Und dem Schicksal,
Das dich zwischen den Brauen fesselte,
Gib ihm den Tod,
Wenn die alte Hexe es zulässt.

Und angesichts dessen, sei erleichtert und denk daran...