Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Hemingway Delira

Hemingway Delira

A la deriva la noche, la selva invade el lanchón
La luna, bola de sangre, la devoró el tiburón
Las olas vuelan tiñosas, rizadas por un ciclón
Pilar navega sin rumbo, bajo un diluvio de ron

En el Caribe
Se vive como se escribe, en el Caribe
En el Caribe, se escribe como se vive
Bajo la noche guajira, Hemingway delira
Hemingway delira

Una sirena picúa se proa de mascarón
Una bandera a jirones, lleva pintado el blasón
Cabeza de cocodrilo y cuerpo de camarón
Gregorio, el viejo marino aún sigue siendo el patrón

En el Caribe
(Se vive, se escribe)
Se vive como se escribe, en el Caribe
En el Caribe, se escribe como se vive
Bajo la noche guajira, Hemingway delira
Hemingway delira

Una langosta mulata, anda buscando el timón
Y llora una viuda negra sobre la tripulación
Lejana Finca Vigia, sufre una alucinación
Ernest, el aventurero, se bate contra el Dragón

En el Caribe
(Se vive, se escribe)
Se escribe como se vive en el Caribe
En el Caribe (Se escribe y vive Caribe, como es)
Se escribe como se vive

En el Caribe
Se vive como se escribe en el Caribe
En el Caribe
(Se escribe y vive Caribe, como es)
Se escribe como se vive

En el Caribe
Se vive como se escribe en el Caribe
En el Caribe
(Se escribe y vive Caribe, como es)
Se escribe como se vive

En el Caribe
Se vive como se escribe en el Caribe
En el Caribe
(Se escribe y vive Caribe, como es)

Hemingway Delira

As the night drifts, the jungle invades the boat
The moon, a ball of blood, the shark devoured it
The waves fly tarnished, curled by a cyclone
Pilar sails aimlessly, under a flood of rum

In the Caribbean
One lives as one writes, in the Caribbean
In the Caribbean, one writes as one lives
Under the Guajira night, Hemingway raves
Hemingway raves

A beaked siren stands at the prow
A tattered flag, carries a painted crest
Head of a crocodile and body of a shrimp
Gregorio, the old sailor, is still the master

In the Caribbean
(One lives, one writes)
One lives as one writes, in the Caribbean
In the Caribbean, one writes as one lives
Under the Guajira night, Hemingway raves
Hemingway raves

A mulatto lobster, goes looking for the rudder
And a black widow weeps over the crew
The distant Finca Vigia, suffers a hallucination
Ernest, the adventurer, fights against the Dragon

In the Caribbean
(One lives, one writes)
One writes as one lives in the Caribbean
In the Caribbean (One writes and lives the Caribbean, as it is)
One writes as one lives

In the Caribbean
One lives as one writes in the Caribbean
In the Caribbean
(One writes and lives the Caribbean, as it is)
One writes as one lives

In the Caribbean
One lives as one writes in the Caribbean
In the Caribbean
(One writes and lives the Caribbean, as it is)
One writes as one lives

In the Caribbean
One lives as one writes in the Caribbean
In the Caribbean
(One writes and lives the Caribbean, as it is)