Humo Sobre Humo - Luis Eduardo Aute traduction en russe

Humo Sobre Humo

No sé si a estas alturas
Puedo llamar altura a lo que es abismo
De incertidumbres.
No sé si voy o vuelvo
O acaso esté acercándome hacia mí mismo,
Como es costumbre.

Y tal vez,
En el tiempo me consumo
Y soy humo sobre humo
De algún fuego que no fue.

No sé si éste es mi sitio,
Si se entiende por sitio el eje invisible
De alguna noria.
Quizá la vida es esto,
Esto de ser incógnita inaccesible
Contra la historia.

Tener el sentimiento
De que sin daño no existe la alegría
Me desconcierta.
En fin, frente al futuro,
Esa vieja y desdentada teoría,
Cierro la puerta.

Дым над дымом

Не знаю, дорогая, на этой ли высоте,
Можно ли назвать высотой то, что есть бездна
Неопределенности.
Не знаю, иду ли я, возвращаюсь ли,
Или, быть может, приближаюсь к самому себе,
Как это обычно бывает.

И, возможно,
Во времени я сгораю
И становлюсь дымом над дымом
Какого-то огня, которого не было.

Не знаю, место ли это мое,
Если под местом понимать невидимую ось
Какого-то колеса обозрения.
Быть может, жизнь – это и есть
Быть недоступной загадкой
Вопреки истории.

Иметь ощущение,
Что без боли не существует радости,
Меня смущает.
В конце концов, перед лицом будущего,
Этой старой и беззубой теории,
Я закрываю дверь.