Imaginación - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Imaginación

Yo quise imaginarme
Como tú en tu canción,
Un mundo sin fronteras,
Sin patrias ni banderas,
Un pueblo sin nación.
Yo quise imaginarme
La Gran Revolución
Quien derribara el mundo
Que levantó el más puro
Derecho de admisión.

Yo quise imaginarme,
Como tú en tu canción,
Que aún queda la inocencia
De creer en la existencia
De un dios sin religión.
Yo quise imaginarme
Infiel a la lección
Que afirma que la vida
Es sólo un viaje de ida
A ninguna estación.

Pero ya lo ves,
Mi querido y John,
Nada es lo que es,
Todo es sinrazón,
Todo está al revés,
Nada es corazón.
Han pasado los años,
Los gozos y los daños
Pero tu canción
Sigue viva ahí,
Nada pudo el F.B.I.,
Sigue cantando
Sólo creo en mi
Imaginación.

Yo quise imaginarme,
Como tú en tu canción,
Extintas la avaricia,
El hambre, la codicia,
La guerra y la ambición.
Yo quise imaginarme
En paz, sin posesión,
Sin látigo ni dueño,
Tan sólo atado al sueño
Que soñó tu razón.

Vorstellungskraft

Ich wollte mir vorstellen
Wie du in deinem Lied,
Eine Welt ohne Grenzen,
Ohne Vaterländer noch Flaggen,
Ein Volk ohne Nation.
Ich wollte mir vorstellen
Die Große Revolution
Die die Welt niederreißen würde
Die das reinste
Zugangsrecht errichtete.

Ich wollte mir vorstellen,
Wie du in deinem Lied,
Dass noch die Unschuld bleibt
An die Existenz zu glauben
Eines Gottes ohne Religion.
Ich wollte mir vorstellen
Untreu der Lektion
Die behauptet, dass das Leben
Nur eine Reise ohne Wiederkehr ist
Zu keiner Station.

Aber du siehst es ja,
Mein lieber John,
Nichts ist, was es ist,
Alles ist Unsinn,
Alles steht Kopf,
Nichts ist Herz.
Die Jahre sind vergangen,
Die Freuden und die Schäden
Aber dein Lied
Lebt dort weiter,
Nichts vermochte das F.B.I.,
Es singt weiter
Ich glaube nur an meine
Vorstellungskraft.

Ich wollte mir vorstellen,
Wie du in deinem Lied,
Ausgestorben die Gier,
Der Hunger, die Habsucht,
Der Krieg und der Ehrgeiz.
Ich wollte mir vorstellen
In Frieden, ohne Besitz,
Ohne Peitsche noch Herrn,
Nur gebunden an den Traum
Den deine Vernunft träumte.