Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Imán de Mujer (En Directo)

Imán de Mujer (En Directo)

Hoy tengo un día de ésos en que mandaría
Todo a hacer puñetas
Incluso firmaría con placer el acta
De mi rendición...
Diría "adiós a todo eso" como Graves
O incluso en plan asceta

Me subiría a una columna en el desierto
Como un San Simón.

O, como Onetti, acaso intentaría no dejar
Jamás el lecho
O pillaría el primer vuelo al Himalaya

Para hacerme Zen...
Pero, maldita sea, cómo dar el salto
De lo dicho al hecho
Contigo, ahí, desnuda, repitiéndome: "amor mío

Ven, ven, ven..."
Sólo por ti sigo aquí
Imán de mujer, imán de mujer...
Me voy a perder

Pero sin salir de ti.
Que el mundo fue y será una porquería
Ya lo dijo Enrique Santos
Y hoy tengo un día de esos en que sufro
Toda esa poesía cruel
Aunque que temo que yo mismo soy quien
Me produzco más espanto
Al verme comprendiendo las razones de Caín
Matando a Abel.
Me fugaría a Transilvania para convertirme
En un vampiro
Para no ver tras el espejo al bicho infame
Que dice ser yo...
Pero me abrazas y aún sabiendo que tus brazos
Son un mal retiro
Me tiro a tus infiernos donde habita
El diablo que te re-creó...
Sólo por ti sigo aquí
Imán de mujer, imán de mujer...
Me voy a perder
Pero sin salir de ti.
Sólo por ti sigo aquí
Imán de mujer, imán de mujer...
Me voy a perder
Pero sin salir de ti.
Sólo por ti sigo aquí
Imán de mujer, imán de mujer...
Me voy a perder
Pero sin salir de ti.
Sólo por ti sigo aquí
Imán de mujer, imán de mujer...
Me voy a perder
Pero sin salir de ti.

Женский магнит (Вживую)

Сегодня у меня один из тех дней, когда я бы послал
Всё к чертям
Даже с удовольствием подписал бы акт
Своей капитуляции...
Сказал бы "прощай всему этому", как Грейвс
Или даже стал бы аскетом

Взобрался бы на колонну в пустыне
Как Святой Симеон.

Или, как Онетти, возможно, попытался бы никогда не покидать
Постель
Или сел бы на первый рейс в Гималаи

Чтобы стать дзен-буддистом...
Но, чёрт возьми, как сделать этот шаг
От слова к делу
Когда ты здесь, обнажённая, повторяешь мне: "любимый мой,

Иди, иди, иди..."
Только ради тебя я всё ещё здесь
Женский магнит, женский магнит...
Я пропаду

Но не покидая тебя.
Что мир был и будет дерьмом
Это уже сказал Энрике Сантос
И сегодня у меня один из тех дней, когда я страдаю
От всей этой жестокой поэзии
Хотя боюсь, что я сам себе
Внушаю наибольший ужас
Видя, как я понимаю мотивы Каина,
Убившего Авеля.
Я бы сбежал в Трансильванию, чтобы стать
Вампиром
Чтобы не видеть в зеркале отвратительное существо,
Которое называет себя мной...
Но ты обнимаешь меня, и даже зная, что твои объятия
Плохое убежище
Я бросаюсь в твои преисподние, где обитает
Дьявол, который тебя создал...
Только ради тебя я всё ещё здесь
Женский магнит, женский магнит...
Я пропаду
Но не покидая тебя.
Только ради тебя я всё ещё здесь
Женский магнит, женский магнит...
Я пропаду
Но не покидая тебя.
Только ради тебя я всё ещё здесь
Женский магнит, женский магнит...
Я пропаду
Но не покидая тебя.
Только ради тебя я всё ещё здесь
Женский магнит, женский магнит...
Я пропаду
Но не покидая тебя.