Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Jacques (Remasterizado)

Jacques (Remasterizado)

Jacques,
permíteme el atrevimiento de llamarte así
al escribir esta balada urgente para ti,
para ti
Jacques,
querrás saber por qué se me ha ocurrido,
al cabo de los años transcurridos,
recordar a aquel quijote belga
que escapó a Tahití
Jacques,
podría responderte simplemente porque sí
o que en la radio acabo de escuchar "Le Plat Pays"
Jacques, lo que sucede es que me han desgarrado el corazón
y necesito hablarte como "Jef" necesitó
Tu canción...

Ella ya no está...
pero eso qué más da,
pero eso qué más da
lo malo es esta noche
de eterna soledad
Jacques, ne me quitte pas.

Jacques,
ya ves que no se trata de escribirle al Sr. Juez,
y que mi drama es para que respondas: "qué idiotez,
qué idiotez"
Jacques,
si acudo a ti es porque busco a un amigo
para unas copas y un "estoy contigo
y a esa falsa rubia consentida,
que la folle un pez!..."
Jacques,
vayamos con Jaurés, Zangra y Fernand a la kermes
y luego al "Amsterdam" a que nos hagan un francés
Jacques,
pero han huido de este octubre frío de París...
tal vez estén volando entre las nubes junto a ti
aux marqueses.

Jacques (Remasterisé)

Jacques,
permets-moi l'audace de t'appeler ainsi
en écrivant cette ballade urgente pour toi,
pour toi
Jacques,
tu voudras savoir pourquoi il m'est venu à l'esprit,
après toutes ces années,
de me souvenir de ce Don Quichotte belge
qui s'est enfui à Tahiti
Jacques,
je pourrais te répondre tout simplement parce que oui
ou que j'ai entendu "Le Plat Pays" à la radio
Jacques, ce qui se passe, c'est que mon cœur a été déchiré
et j'ai besoin de te parler comme "Jef" avait besoin
de ta chanson...

Elle n'est plus là...
mais qu'est-ce que ça change,
mais qu'est-ce que ça change
le pire c'est cette nuit
d'éternelle solitude
Jacques, ne me quitte pas.

Jacques,
tu vois que ce n'est pas une question d'écrire au juge,
et que mon drame est pour que tu répondes: "quelle bêtise,
quelle bêtise"
Jacques,
si je fais appel à toi, c'est parce que je cherche un ami
pour quelques verres et un "je suis avec toi
et cette fausse blonde gâtée,
que la baise un poisson!..."
Jacques,
allons avec Jaurès, Zangra et Fernand à la kermesse
et puis à "Amsterdam" pour qu'on nous fasse un français
Jacques,
mais ils ont fui ce froid octobre parisien...
peut-être qu'ils volent parmi les nuages avec toi
aux marquis.