Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Jacques (Remasterizado)

Jacques (Remasterizado)

Jacques,
permíteme el atrevimiento de llamarte así
al escribir esta balada urgente para ti,
para ti
Jacques,
querrás saber por qué se me ha ocurrido,
al cabo de los años transcurridos,
recordar a aquel quijote belga
que escapó a Tahití
Jacques,
podría responderte simplemente porque sí
o que en la radio acabo de escuchar "Le Plat Pays"
Jacques, lo que sucede es que me han desgarrado el corazón
y necesito hablarte como "Jef" necesitó
Tu canción...

Ella ya no está...
pero eso qué más da,
pero eso qué más da
lo malo es esta noche
de eterna soledad
Jacques, ne me quitte pas.

Jacques,
ya ves que no se trata de escribirle al Sr. Juez,
y que mi drama es para que respondas: "qué idiotez,
qué idiotez"
Jacques,
si acudo a ti es porque busco a un amigo
para unas copas y un "estoy contigo
y a esa falsa rubia consentida,
que la folle un pez!..."
Jacques,
vayamos con Jaurés, Zangra y Fernand a la kermes
y luego al "Amsterdam" a que nos hagan un francés
Jacques,
pero han huido de este octubre frío de París...
tal vez estén volando entre las nubes junto a ti
aux marqueses.

Жак (Ремастеринг)

Жак,
позволь мне обратиться к тебе так,
пишу эту срочную балладу для тебя,
для тебя,
Жак,
ты захочешь узнать, почему мне пришло в голову,
после стольких лет,
вспомнить того бельгийского Дон Кихота,
сбежавшего на Таити.
Жак,
я мог бы просто ответить: "просто так",
или что по радио только что играла "Le Plat Pays".
Жак, дело в том, что мне разбили сердце,
и мне нужно поговорить с тобой, как "Джефу" нужна была
твоя песня...

Её больше нет...
но какая разница,
какая разница,
хуже всего эта ночь,
вечного одиночества.
Жак, не покидай меня.

Жак,
видишь ли, я не собираюсь писать господину судье,
и моя драма - это повод для тебя ответить: "какая глупость,
какая глупость".
Жак,
я обращаюсь к тебе, потому что ищу друга,
чтобы выпить пару бокалов и услышать: "я с тобой,
а эту фальшивую блондинку избалованную,
пусть её трахнет рыба!..."
Жак,
давай с Жоресом, Зангра и Фернаном пойдём на ярмарку,
а потом в "Амстердам", чтобы нам сделали "французский".
Жак,
но они сбежали из этого холодного октябрьского Парижа...
возможно, они летают среди облаков вместе с тобой
на Маркизских островах.