Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - L'amour avec toi (Remasterizado)

L'amour avec toi (Remasterizado)

Fue una primavera
arrancaban los 60
con la vida en bandolera.
Yo tenía 17 y me decía
ya eres muy mayor
debes intentar vivir un gran amor.

Y apareciste por un
kiosco de Saint Germain,
pedimos al unísono "salut les copains"
y entre canciones de Francoise Hardi
logré invitarte a un té du Paradis.
Y te hablé de la poesía,
de la carne y el placer
y tú de la alevosía
que se oculta en la mujer.

Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

No has cambiado nada, tal vez
una sombra de melancolía en la mirada
aunque sigues conservando ese aire
de muñeca virginal
como una madonna rusa de Chagall
y más que loco me volviste
el mundo al revés,
cuando me sentenciaste
"je serai ta maitresse"
aquella noche en el hotel?
después de ver "La peau douce"
de Truffout.

Y ahora que no voy al cine
ni es tan dulce nuestra piel
déjame que lo adivine
tienes un amante infiel.

Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Y sin darnos cuenta,
como mercenarios
han entrado hasta con los 90
y ahora que por fin ya soy
algunas cicatrices más mayor
y tú una mujer
pasando un mal de amor.
Volvemos a encontrarnos,
pero en esta ocasión
yo te hablo del pasado
y tú de tu decepción.
después de recibir
"les quatre cent coups",
qué lejos ha quedado "l'amour fou".

Como toda la poesía
de la carne y el placer
que fue sólo flor de un día
que jamás ha de volver.

Y me enseñaste a vivir
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Любовь с тобой (Ремастеринг)

Это была весна,
начинались 60-е,
с жизнью наперевес.
Мне было 17, и я говорил себе:
ты уже совсем взрослый,
пора испытать настоящую любовь.

И ты появилась у
киоска на Сен-Жермен,
мы вместе попросили "salut les copains"
и под песни Франсуазы Арди
мне удалось пригласить тебя на чай в "Парадиз".
И я говорил тебе о поэзии,
о плоти и наслаждении,
а ты – о коварстве,
что скрывается в женщине.

И ты научила меня жить,
и ты научила меня говорить
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью с тобой.

Ты совсем не изменилась, разве что
тень меланхолии в твоих глазах,
хотя ты по-прежнему сохраняешь этот вид
невинной куклы,
как русская мадонна Шагала.
И ты свела меня с ума,
перевернула мир,
когда ты объявила мне:
"je serai ta maitresse"
в ту ночь в отеле?
после просмотра "Нежной кожи"
Трюффо.

И теперь, когда я не хожу в кино
и наша кожа уже не так нежна,
позволь мне догадаться,
у тебя есть неверный любовник.

И ты научила меня жить,
и ты научила меня говорить
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью с тобой.

И незаметно,
как наемники,
ворвались даже 90-е,
и теперь, когда я наконец
на несколько шрамов старше,
а ты – женщина,
переживающая несчастную любовь.
Мы снова встречаемся,
но на этот раз
я говорю о прошлом,
а ты – о своем разочаровании.
после получения
"les quatre cent coups",
как далеко осталась "l'amour fou".

Как вся поэзия
плоти и наслаждения,
которая была лишь цветком одного дня,
который никогда не вернется.

И ты научила меня жить
и ты научила меня говорить
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью
j'aime, j'aime, j'aime
заниматься любовью с тобой.