La Cuatro y Diez - Luis Eduardo Aute traduction en anglais

La Cuatro y Diez

Fue en ese cine, ¿Te acuerdas?
En una mañana al este del Edén
James Dean tiraba piedras
A una casa blanca, entonces te besé

Aquella fue la primera vez, tus labios
Parecían de papel
Y a la salida en la puerta
Nos pidió un triste inspector nuestros carnets
Luego volví a la academia
Para no faltar a clases de francés
Tú me esperaste hora y media
En esta misma mesa, yo me retrasé

Quieres helado de fresa
O prefieres que te pida ya el café
Cuéntame cómo te encuentras
Aunque se que me responderás: muy bien

Ten, esta foto es muy fea
El más pequeño acababa de nacer
Oiga, me trae la cuenta
Calla, que fui yo quién te invitó a comer
No te demores, no sea
Que no llegues a la hora al almacén
Llámame el día que puedas
Date prisa que ya son las cuatro y diez

Four Ten

It was in that cinema, remember?
One morning, east of Eden
James Dean was throwing stones
At a white house, then I kissed you

That was the first time, your lips
Seemed like paper
And at the exit, at the door
A sad inspector asked for our IDs
Then I went back to the academy
Not to miss French class
You waited for me for an hour and a half
At this very table, I was late

Do you want strawberry ice cream
Or do you prefer me to order you coffee now
Tell me how you are
Although I know you'll answer: fine

Here, this picture is very ugly
The youngest one had just been born
Hey, bring me the bill
Quiet, it was I who invited you to eat
Don't delay, lest
You won't be on time for the warehouse
Call me when you can
Hurry, it's already four ten