Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - La Locura Que Todo Lo Cura

La Locura Que Todo Lo Cura

Toma buena nota
Quién avisa no es traidor
Eso está claro.
Soy, cuando degusto ese elixir
Que es el amor,
Un bicho raro.
Y aunque sea lamentablemente
Un animal, no me considero
En absoluto, racional.
Soy más bien como
Un acémila sentimental
Y eso en estos tiempos,
Más que mal está fatal.

No pretendo mi bella criatura
Tú caza y captura
Sólo quiero decir
La locura que todo lo cura,
La locura que todo lo cura,
Junto a ti, junto a ti.

Aunque el sexo por el sexo
A veces esté bien
No es el lugar?
Qué aburrido hubiera sido
El polvo del edén
Sin la manzana.
Es imprescindible echarle al sexo
Perejil, que si no se queda
Sólo en puro bodeville.

Es mejor ser? a no ser?
Que un "aquí te pillo,
Aquí te mato y luego chao".

No pretendo mi bella criatura
Tú caza y captura
Sólo quiero decir
La locura que todo lo cura,
La locura que todo lo cura,
Junto a ti, junto a ti.

No consigo comprender
Que se pueda correr una aventura
Sin un "y sin ti me muero"
No vamos a hacer literatura.
Intentemos practicar un poco
De dar, dar
Para oír del más acá
Y llegar al más allá
Donde amarse sea un
Reto a la imaginación
Y no otra manera de
Bajarse el pantalón.

No pretendo mi bella criatura...

Madness That Cures Everything

Take good note
The one who warns is not a traitor
That's clear.
I am, when I savor that elixir
That is love,
A weirdo.
And even though it's unfortunately
An animal, I don't consider myself
At all, rational.
I am more like
A sentimental beast of burden
And that nowadays,
More than bad, is terrible.

My beautiful creature, I don't aim
To hunt and capture you
I just want to say
The madness that cures everything,
The madness that cures everything,
With you, with you.

Although sex for sex
Can be good sometimes
Isn't that the place?
How boring would have been
The dust of Eden
Without the apple.
It's essential to add to sex
Parsley, otherwise it only remains
In pure burlesque.

Is it better to be or not to be?
Than a "here I catch you,
Here I kill you and then goodbye".

My beautiful creature, I don't aim
To hunt and capture you
I just want to say
The madness that cures everything,
The madness that cures everything,
With you, with you.

I can't understand
How one can have an affair
Without an "and without you I die"
We're not going to do literature.
Let's try to practice a little
Of giving, giving
To hear from the beyond
And reach the beyond
Where loving each other is a
Challenge to the imagination
And not another way to
Take off your pants.

My beautiful creature, I don't aim...