Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - La vida al pasar

La vida al pasar

Espérate un segundo, espera un poco,
A ver si lo que escucho es lo que oigo,
Tal vez esté soñando que estoy loco,
La cosa es que no salgo de mi asombro,
Me siento incapaz...

Me dices que no es demasiado tarde,
Que todo el mundo puede equivocarse,
Que aquella decisión fue un disparate,
Que tú también supiste perdonarme,
Que tenga piedad...

Si ves que se me escapa una sonrisa,
Espero que me encajes la ironía...
Ha sido tal la sarta de mentiras
Que incluso alguna de ellas se te olvida,
De tantas que van, de tantas que van...

La vida, al pasar,
Las vueltas que da
La vida, al pasar...

No cambias, te mantienes en tus trece,
Pidiéndome que olvide de repente,
Te crees que sigo siendo aquel pelele
Que nunca se negaba a obedecerte
Por no hacerte mal.

Me temo que si no me dieras pena,
Tendría alguna lágrima dispuesta.
Lo siento, pero no es que me contenga,
Es simplemente que la indiferencia
No sabe llorar...

Te juro que si no fuera tan triste,
Sería imperdonable no reírse,
Pensar que no recuerdo si te quise
Es prueba de que ya es casi imposible...
Cualquier vuelta atrás...

Жизнь мимоходом

Подожди секунду, помедли немного,
Дай убедиться, что я слышу то, что слышу,
Может, мне снится, что я схожу с ума,
Дело в том, что я не могу выйти из своего изумления,
Я чувствую себя бессильным...

Ты говоришь, что ещё не слишком поздно,
Что каждый может ошибаться,
Что то решение было безумием,
Что ты тоже смогла меня простить,
Что у меня есть жалость...

Если ты увидишь, что у меня проскальзывает улыбка,
Надеюсь, ты поймешь мою иронию...
Было сказано столько лжи,
Что даже некоторые из них ты забыла,
Из такого множества, из такого множества...

Жизнь, мимоходом,
Витки, что она делает,
Жизнь, мимоходом...

Ты не меняешься, ты стоишь на своём,
Прося меня забыть всё в одночасье,
Ты думаешь, что я всё ещё та марионетка,
Которая никогда не отказывалась подчиняться тебе,
Чтобы не причинить тебе зла.

Боюсь, что если бы ты не вызывала во мне жалость,
У меня была бы готова слеза.
Мне жаль, но дело не в том, что я сдерживаюсь,
Просто равнодушие
Не умеет плакать...

Клянусь, если бы это не было так грустно,
Было бы непростительно не смеяться,
Думать о том, что я не помню, любил ли я тебя,
Доказательство того, что это уже почти невозможно...
Любое возвращение назад...