Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Las Cuatro y Diez

Las Cuatro y Diez

Fue en ese cine, ¿te acuerdas?
En una mañana al este del Edén
James Dean tiraba piedras
A una Casablanca, entonces, te besé

Aquella fue la primera vez
Tus labios parecían de papel
Y a la salida, en la puerta
Nos pidió un triste inspector nuestros carnets

Luego, volví a la academia
Para no faltar a clase de francés
Tú me esperaste hora y media
En esta misma mesa, yo me retrasé

¿Quieres helado de fresa
O prefieres que te pida ya el café?
Cuéntame cómo te encuentras
Aunque sé que me responderás: "muy bien"

Ten, esta foto es muy fea
El más pequeño acababa de nacer
"Oiga, ¿me trae la cuenta?"
"¡Calla!, que fui yo quien te invitó a comer"

No te demores, no sea
Que no llegues a la hora al almacén
Llámame el día que puedas
Date prisa que ya son las cuatro y diez

Four Ten

It was at that cinema, do you remember?
On a morning east of Eden
James Dean threw stones
At Casablanca, and then, I kissed you

That was the first time
Your lips felt like paper
And at the exit, at the door
A sad inspector asked us for our IDs

Then, I went back to school
So as not to miss my French class
You waited for me for an hour and a half
At this very table, I was late

Do you want strawberry ice cream?
Or would you rather I order you coffee?
Tell me how you are,
Though I know you'll answer: "very well"

Here, this photo is very ugly
The youngest one had just been born
"Excuse me, can I have the bill, please?"
"Quiet! I was the one who invited you to eat"

Don't be late, don't be
So that you don't arrive late at the warehouse
Call me when you can
Hurry up, it's four ten