Latido a Latido - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Latido a Latido

Porque este extraño escalofrío
Incandescente en nuestras brasas
Se muda del calor al frío
Como la muerte nos traspasa,

Porque mañana ya es muy tarde
Y las guadañas no están presas,
Porque el rescoldo que aún nos arde
Dispara chispas de pavesas...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido.

Porque te amé hasta las cenizas
De un fuego que aventamos juntos
Y se resiste y aún atiza
Desde sus cirios de difuntos,

Porque vivirte fue un impulso
Que vomitaron los volcanes
Porque su lava, ya sin pulso,
Aún nos baña en alquitranes...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido

Herzschlag um Herzschlag

Weil dieser seltsame Schauer
Glühend in unserer Glut
Von der Wärme zur Kälte wechselt
Wie der Tod uns durchdringt,

Weil morgen es schon zu spät ist
Und die Sensen nicht gefangen sind,
Weil die Nachglut, die noch in uns brennt,
Aschefunken sprüht...

Meine Freundin, ich bitte dich,
In diesem treibenden Brand,
Dein am stärksten entflammtes Herz,
Damit der Hauch uns wiederbelebt
Herzschlag um Herzschlag,
Herzschlag um Herzschlag.

Weil ich dich bis zur Asche liebte
Eines Feuers, das wir zusammen entfachten
Und es widersteht und noch immer schürt
Von seinen Grabkerzen aus,

Weil dich zu leben ein Impuls war,
Den die Vulkane ausspien
Weil ihre Lava, bereits pulslos,
Uns noch immer in Teeren badet...

Meine Freundin, ich bitte dich,
In diesem treibenden Brand,
Dein am stärksten entflammtes Herz,
Damit der Hauch uns wiederbelebt
Herzschlag um Herzschlag,
Herzschlag um Herzschlag