Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Lentamente

Lentamente

Mécete lentamente
Para que las olas no se despierten,
No digas nada,
Ni una palabra.
Piensa que el mar te arrastra
Y que voy montado en tu barca.

Mécete lentamente
Y un batir de plumas será tu vientre,
Tiende tus alas
A lo que pasa.
Vuela, encendida ave,
Yo seré tu viento en el aire.

Mécete lentamente,
Ata los segundos y no los sueltes,
Fin y principio
Suman lo mismo.
Haz de este instante un siempre,
Un preludio eterno a la muerte.

Mécete barca mía,
Mécete ave mía,
Mécete tiempo mío,
Lentamente, lentamente...

Gently

Gently swing
So that the waves won't awaken,
Don't say anything,
Not a word.
Imagine that the sea is pulling you
And that I'm riding in your boat.

Gently swing
And your stomach will be fluttery like a beating wing,
Spread your wings
To what passes.
Fly, fiery bird,
I'll be your wind in the sky.

Gently swing,
Tie down the seconds and don't let go,
End and beginning
Add up to the same.
Make this moment an eternal one,
An unending prelude to death.

Gently swing, my boat,
Gently swing, my bird,
Gently swing, my time,
Gently, gently...