Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Lentamente

Lentamente

Mécete lentamente
Para que las olas no se despierten,
No digas nada,
Ni una palabra.
Piensa que el mar te arrastra
Y que voy montado en tu barca.

Mécete lentamente
Y un batir de plumas será tu vientre,
Tiende tus alas
A lo que pasa.
Vuela, encendida ave,
Yo seré tu viento en el aire.

Mécete lentamente,
Ata los segundos y no los sueltes,
Fin y principio
Suman lo mismo.
Haz de este instante un siempre,
Un preludio eterno a la muerte.

Mécete barca mía,
Mécete ave mía,
Mécete tiempo mío,
Lentamente, lentamente...

Медленно

Покачивайся медленно,
Чтобы волны не разбудить,
Ничего не говори,
Ни слова.
Представь, что море уносит тебя,
А я плыву с тобой в твоей лодке.

Покачивайся медленно,
И взмах перьев станет твоим чревом,
Расправь свои крылья
Навстречу тому, что происходит.
Лети, пылающая птица,
Я буду твоим ветром в воздухе.

Покачивайся медленно,
Свяжи секунды и не отпускай их,
Конец и начало
Суммируются одинаково.
Сделай из этого мгновения вечность,
Вечную прелюдию к смерти.

Покачивайся, лодка моя,
Покачивайся, птица моя,
Покачивайся, время мое,
Медленно, медленно...