Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Los Fantasmas (Remasterizado)

Los Fantasmas (Remasterizado)

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón

Hay dos tipos de fantasmas que pululan orgullosos de su condición
Uno es el que tiene padre rico, herencia, fincas y una novia re bombón
Otro es el teórico-archivista-geniecillo-culterano de salón
Y también existen otros tipos de fantasmas, tal vez un montón o dos

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón

El primero corre con el Porsche, caza, farda y tiene en Suiza un fortunón
Tiene un tío en el gobierno, escudo de armas, no da golpe y fina educación
Siempre tiene un cocktail, una boda y una cena, qué tremendo problemón
Se viste de playboy, dice: "Ciao" y "Camarero, sírveme otro bourbon"

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón

El segundo es plurimarginado, está de adorno en una mesa de algún pub
Es un erudito, está en el ajo de las cosas y en el quid de la cuestión
Va de arte y ensayo con cronómetro, cuaderno y fila quinta, por favor
Todos son unos vendidos, menos él, que es puro y mártir de la incomprensión

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón, tostón, tostón
Y todos somos fantasmas
No hay quien no sea un fantasma
Y el que no lo reconozca
No lo será

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón, tostón, tostón
Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón, tostón, tostón

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón

The Ghosts (Remastered)

Here they are, the ghosts
Always the same ghosts
With their ghost montages
What a bore

There are two types of ghosts who roam around, proud of their condition
One is the one who has a rich father, inheritance, estates and a hot girlfriend
The other is the theoretical-archivist-genius-cultured-salon
And there are also other types of ghosts, maybe a bunch or two

Here they are, the ghosts
Always the same ghosts
With their ghost montages
What a bore

The first one races with his Porsche, hunts, shows off and has a fortune in Switzerland
He has an uncle in the government, a coat of arms, doesn’t lift a finger and a refined education
He always has a cocktail, a wedding and a dinner, what a tremendous problem
He dresses like a playboy, says: "Ciao" and "Waiter, serve me another bourbon"

Here they are, the ghosts
Always the same ghosts
With their ghost montages
What a bore

The second one is marginalized, is an ornament on a table at some pub
He’s a scholar, he knows the ins and outs of things and the crux of the matter
He goes around talking about art and essays with a stopwatch, notebook and line five, please
They’re all sellouts, except him, who’s pure and a martyr of incomprehension

Here they are, the ghosts
Always the same ghosts
With their ghost montages
What a bore, bore, bore
And we’re all ghosts
There’s no one who isn’t a ghost
And whoever doesn’t recognize it
Won’t be one

Here they are, the ghosts
Always the same ghosts
With their ghost montages
What a bore, bore, bore
Here they are, the ghosts
Always the same ghosts
With their ghost montages
What a bore, bore, bore

Here they are, the ghosts
Always the same ghosts
With their ghost montages
What a bore