Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Los Fantasmas (Remasterizado)

Los Fantasmas (Remasterizado)

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón

Hay dos tipos de fantasmas que pululan orgullosos de su condición
Uno es el que tiene padre rico, herencia, fincas y una novia re bombón
Otro es el teórico-archivista-geniecillo-culterano de salón
Y también existen otros tipos de fantasmas, tal vez un montón o dos

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón

El primero corre con el Porsche, caza, farda y tiene en Suiza un fortunón
Tiene un tío en el gobierno, escudo de armas, no da golpe y fina educación
Siempre tiene un cocktail, una boda y una cena, qué tremendo problemón
Se viste de playboy, dice: "Ciao" y "Camarero, sírveme otro bourbon"

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón

El segundo es plurimarginado, está de adorno en una mesa de algún pub
Es un erudito, está en el ajo de las cosas y en el quid de la cuestión
Va de arte y ensayo con cronómetro, cuaderno y fila quinta, por favor
Todos son unos vendidos, menos él, que es puro y mártir de la incomprensión

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón, tostón, tostón
Y todos somos fantasmas
No hay quien no sea un fantasma
Y el que no lo reconozca
No lo será

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón, tostón, tostón
Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón, tostón, tostón

Ya están aquí los fantasmas
Siempre los mismos fantasmas
Con sus montajes fantasmas
Vaya un tostón

Призраки уже здесь
Всегда одни и те же призраки
С его призрачными монтажами
Какой беспорядок

Есть два типа призраков, которые бродят и гордятся своим состоянием.
Один — тот, у кого богатый отец, наследство, фермы и горячая подруга.
Другой — кабинетный теоретик-архивариус-гений-культурник.
Есть и другие виды призраков, может быть, пара-другая.

Призраки уже здесь
Всегда одни и те же призраки
С его призрачными монтажами
Какой беспорядок

Первый гоняется на Porsche, охотится, хвастается и зарабатывает состояние в Швейцарии.
У него дядя в правительстве, герб, никаких ударов и прекрасное образование.
У него всегда коктейль, свадьба и ужин, какая огромная проблема.
Он одевается как плейбой, говорит чао и официант, налейте мне еще бурбона.

Призраки уже здесь
Всегда одни и те же призраки
С его призрачными монтажами
Какой беспорядок

Второй – плюримаргинальный, представляет собой украшение на столе в каком-нибудь пабе.
Он учёный, он в гуще событий и в самой сути дела.
Займитесь рисованием и сочинением с помощью секундомера, блокнота и пятого ряда, пожалуйста.
Все они продажцы, кроме него, чистого и мученика непонимания.

Призраки уже здесь
Всегда одни и те же призраки
С его призрачными монтажами
Какой тостон, тостон, тостон
И мы все призраки
Нет никого, кто не был бы призраком
И тот, кто этого не признает
Это не будет

Призраки уже здесь
Всегда одни и те же призраки
С его призрачными монтажами
Какой тостон, тостон, тостон
Призраки уже здесь
Всегда одни и те же призраки
С его призрачными монтажами
Какой тостон, тостон, тостон

Призраки уже здесь
Всегда одни и те же призраки
С его призрачными монтажами
Какой беспорядок