Mar en fuga - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Mar en fuga

Cómo escapar,
Cómo escapar de esta sombra
Que sólo se nombra
En la oscuridad
Y echar a andar,
Esposado a la penumbra
Que no se deslumbra
Por la claridad.

Cómo salir,
Cómo salir de esta duda
Que todo lo anuda
Por contradicción,
Sin elegir
Una cara de la luna,
Pues no está en ninguna
La contestación.

Como mar en fuga,
Entre río y nube,
Como mar en fuga
Que desciende y sube
Huyendo siempre de sí misma,
Pero siempre, pero siempre la misma
Mar en fuga.

Cómo olvidar,
Cómo olvidar la memoria
Que empuja a su historia
A la soledad,
Sin recordar
Cada noche, cada día
De la biografía
Que va haciendo edad.

Cómo partir,
Cómo partir del destrozo
Que queda del gozo
Por la destrucción,
Sin impedir
El milagro del latido
Que aún sueña, dormido,
En el corazón.

Meer auf der Flucht

Wie entkommen,
Wie diesem Schatten entkommen
Der nur genannt wird
In der Dunkelheit
Und losgehen,
Gefesselt an das Halbdunkel
Das nicht geblendet wird
Von der Klarheit.

Wie herauskommen,
Wie diesem Zweifel entkommen
Der alles verknotet
Durch Widerspruch,
Ohne zu wählen
Eine Seite des Mondes,
Denn in keiner ist
Die Antwort.

Wie ein Meer auf der Flucht,
Zwischen Fluss und Wolke,
Wie ein Meer auf der Flucht
Das sinkt und steigt
Immer vor sich selbst fliehend,
Aber immer, aber immer dasselbe
Meer auf der Flucht.

Wie vergessen,
Wie die Erinnerung vergessen
Die ihre Geschichte drängt
In die Einsamkeit,
Ohne zu erinnern
Jede Nacht, jeden Tag
Der Biografie
Die Alter schafft.

Wie aufbrechen,
Wie vom Scherbenhaufen aufbrechen
Der von der Freude übrigbleibt
Durch die Zerstörung,
Ohne zu verhindern
Das Wunder des Herzschlags
Der noch träumt, schlafend,
Im Herzen.