Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Mar en fuga

Mar en fuga

Cómo escapar,
Cómo escapar de esta sombra
Que sólo se nombra
En la oscuridad
Y echar a andar,
Esposado a la penumbra
Que no se deslumbra
Por la claridad.

Cómo salir,
Cómo salir de esta duda
Que todo lo anuda
Por contradicción,
Sin elegir
Una cara de la luna,
Pues no está en ninguna
La contestación.

Como mar en fuga,
Entre río y nube,
Como mar en fuga
Que desciende y sube
Huyendo siempre de sí misma,
Pero siempre, pero siempre la misma
Mar en fuga.

Cómo olvidar,
Cómo olvidar la memoria
Que empuja a su historia
A la soledad,
Sin recordar
Cada noche, cada día
De la biografía
Que va haciendo edad.

Cómo partir,
Cómo partir del destrozo
Que queda del gozo
Por la destrucción,
Sin impedir
El milagro del latido
Que aún sueña, dormido,
En el corazón.

Бегущее море

Как убежать,
Как убежать от этой тени,
Что лишь упоминается
Во тьме ночной,
И сделать шаг,
Скованный полумраком,
Который не слепнет
От ясного дня.

Как выбраться,
Как выбраться из этих сомнений,
Что связывают всё
Противоречием,
Не выбирая
Одну сторону луны,
Ведь ни в одной из них нет
Ответа, моя дорогая.

Словно море бегущее,
Между рекой и облаком,
Словно море бегущее,
Что ниспадает и поднимается,
Вечно бегущее от себя,
Но всегда, но всегда то же самое
Бегущее море.

Как забыть,
Как забыть воспоминания,
Что толкают свою историю
К одиночеству,
Не вспоминая
Каждую ночь, каждый день
Из биографии,
Что превращается в года.

Как уйти,
Как уйти от разрухи,
Что остаётся от наслаждения,
Разрушенного в прах,
Не останавливая
Чудо биения,
Что всё ещё спит и мечтает
В моём сердце, любимая.