Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Mira que eres canalla

Mira que eres canalla

"Mira que eres canalla,
Eso no se hace a quien te quiere bien
Colegas tanto tiempo
Y ahora te fugas con esa mujer
Que soy el Tony, tronco,
A mí no me vas a enrollar,
No hay nada como piltra en soledad.
Juro que no te creo,
Te estás quedando conmigo, ¿verdad?
¿Qué te has enamorado?,
Si eso no le pasa ni a un colegial;
Mira que son muy raras, que para
Ellas el amor es lo que hizo Dalila con
Sansón.
No te lo pienses dos veces,
Haz lo que te pida el alma,
Puede que cambie tu suerte,
Mira que eres canalla.
La taquicardia, el miedo,
Cuántos momentos de pasarlo mal;
Fue una carnicería
Aquella guerra por la libertad.
Qué quieres que digamos, Charlie ni
Te quiere ver,
Sólo me ha dicho que te folle un pez
Después de todo aquello,
De estar entre la espada y la pared
Cómo olvidar de pronto
Aquellos años en Carabanchel...
Cómo has caído, Luis, si tú eres un
Sentimental,
Serán los malos rollos de la edad.
No te lo pienses dos veces...
Seguro que tu Elisa
Es oro puro, macizo y legal;
Molan sus ojos verdes,
No es cachondeo que son como el
Mar.
Lo que sucede es que aunque tenga
Un jopo a lo Mae West,
No es fácil que sigamos siendo tres.
Tu sabrás lo que haces,
Yo ahora me voy con Charlie al
Alphaville,
Que reponen "la huida",
La de Sam Peckinpah con Steve
McQueen.
Probablemente luego iremos, a eso de
Las 10,
A ver al Aute que hay nuevo Lp."
No te lo pienses dos veces...

Regarde comme tu es un voyou

"Regarde comme tu es un voyou,
On ne fait pas ça à quelqu'un qui t'aime bien
Collègues depuis si longtemps
Et maintenant tu t'enfuis avec cette femme
Je suis Tony, mon pote,
Tu ne vas pas me faire croire à ça,
Il n'y a rien de tel qu'un voyou en solitude.
Je jure que je ne te crois pas,
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Tu es tombé amoureux ?
Ce n'est même pas ce qui arrive à un collégien ;
Regarde comme elles sont bizarres, pour
Elles, l'amour, c'est ce que Dalila a fait à
Samson.
N'y pense pas à deux fois,
Fais ce que ton âme te dicte,
Peut-être que ta chance va changer,
Regarde comme tu es un voyou.
La tachycardie, la peur,
Combien de moments difficiles à passer ;
C'était un massacre
Cette guerre pour la liberté.
Qu'est-ce que tu veux qu'on dise, Charlie ne
Veut même pas te voir,
Il m'a juste dit de te faire baiser par un poisson
Après tout ça,
Être entre le marteau et l'enclume
Comment oublier soudainement
Ces années à Carabanchel...
Comme tu es tombé, Luis, si tu es un
Sentimental,
Ce sont les mauvais coups de l'âge.
N'y pense pas à deux fois...
Je suis sûr que ton Elisa
Est de l'or pur, massif et légal ;
Ses yeux verts sont canons,
Ce n'est pas de la rigolade, ils sont comme la
Mer.
Ce qui se passe, c'est que même si elle a
Une coiffure à la Mae West,
Ce n'est pas facile de rester trois.
Tu sais ce que tu fais,
Je vais maintenant avec Charlie au
Alphaville,
Ils repassent "la fuite",
Celle de Sam Peckinpah avec Steve
McQueen.
On ira probablement plus tard, vers
Les 10,
Voir le nouvel album d'Aute."
N'y pense pas à deux fois...