Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Mira que eres canalla

Mira que eres canalla

"Mira que eres canalla,
Eso no se hace a quien te quiere bien
Colegas tanto tiempo
Y ahora te fugas con esa mujer
Que soy el Tony, tronco,
A mí no me vas a enrollar,
No hay nada como piltra en soledad.
Juro que no te creo,
Te estás quedando conmigo, ¿verdad?
¿Qué te has enamorado?,
Si eso no le pasa ni a un colegial;
Mira que son muy raras, que para
Ellas el amor es lo que hizo Dalila con
Sansón.
No te lo pienses dos veces,
Haz lo que te pida el alma,
Puede que cambie tu suerte,
Mira que eres canalla.
La taquicardia, el miedo,
Cuántos momentos de pasarlo mal;
Fue una carnicería
Aquella guerra por la libertad.
Qué quieres que digamos, Charlie ni
Te quiere ver,
Sólo me ha dicho que te folle un pez
Después de todo aquello,
De estar entre la espada y la pared
Cómo olvidar de pronto
Aquellos años en Carabanchel...
Cómo has caído, Luis, si tú eres un
Sentimental,
Serán los malos rollos de la edad.
No te lo pienses dos veces...
Seguro que tu Elisa
Es oro puro, macizo y legal;
Molan sus ojos verdes,
No es cachondeo que son como el
Mar.
Lo que sucede es que aunque tenga
Un jopo a lo Mae West,
No es fácil que sigamos siendo tres.
Tu sabrás lo que haces,
Yo ahora me voy con Charlie al
Alphaville,
Que reponen "la huida",
La de Sam Peckinpah con Steve
McQueen.
Probablemente luego iremos, a eso de
Las 10,
A ver al Aute que hay nuevo Lp."
No te lo pienses dos veces...

Гляди, какой ты подлец

"Гляди, какой ты подлец,
Так не поступают с тем, кто тебя любит
Столько времени дружили,
А теперь ты сбегаешь с этой женщиной.
Я же Тони, дружище,
Меня не обманешь,
Нет ничего лучше одинокой койки.
Клянусь, я тебе не верю,
Ты же шутишь, да?
Что, влюбился?
Да такое и со школьником не случится;
Гляди, какие они странные, для
Них любовь — это то, что сделала Далила с
Самсоном.
Не думай дважды,
Делай, что велит тебе душа,
Может, твоя судьба изменится,
Гляди, какой ты подлец.
Сердцебиение, страх,
Сколько пришлось пережить;
Это была настоящая бойня,
Та война за свободу.
Что тут скажешь, Чарли тебя даже
Видеть не хочет,
Только сказал, чтобы тебя рыбина трахнула.
После всего этого,
После того, как мы были между молотом и наковальней,
Как вдруг забыть
Те годы в Карабанчеле...
Как ты опустился, Луис, ты же
Сентиментальный,
Наверное, это возрастные заморочки.
Не думай дважды...
Уверен, твоя Элиза —
Чистое золото, настоящее и законное;
Мне нравятся ее зеленые глаза,
Без шуток, они как
Море.
Дело в том, что даже если у нее
Прическа как у Мэй Уэст,
Нам будет непросто остаться втроем.
Ты сам знаешь, что делаешь,
Я сейчас пойду с Чарли в
"Альфавиль",
Там снова показывают "Побег",
Сэма Пекинпа со Стивом
МакКуином.
Скорее всего, потом пойдем, где-то в
10,
Послушать Ауте, у него вышел новый альбом."
Не думай дважды...