Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Mirandonos los dos

Mirandonos los dos

Nos va ocupando
Una incipiente indiferencia que levanta
Su voz
En silencio precoz,
Avisando
Que el fantasma del tiempo no vive en
La edad
Sino en la soledad,
Esa prisión
Donde envejece el corazón.

Y así es lo mismo
La noche y el día,
La cumbre, el abismo,
La melancolía
Y el llanto de amor,
Ese espejo de Dios
Que se empañó, mirándonos los dos.

Siento que el alma,
Desvaneciendo en nuestros cuerpos,
Lejos de resistir
Se dispone a morir
En la calma.

Y esa muerte que nadie podrá detener
No dejará de ser un paso más,
Ese otro que quedó detrás.

La cobardía
Que nos esposa el uno al otro
Provocando el temor
De afrontar el error,
Que nos guía,
Es la herida que deja el sentido común
Ese residuo aún
De insensatez,
Que nos conduce a la vejez.

Looking at Each Other

We're being occupied
By an incipient indifference that raises
Its voice
In precocious silence,
Warning
That the ghost of time doesn't live in
Age
But in solitude,
That prison
Where the heart grows old.

And so it's the same
The night and the day,
The summit, the chasm,
The melancholy
And the cry of love,
That mirror of God
That fogged up, looking at each other.

I feel that the soul,
Fading in our bodies,
Far from resisting
Is preparing to die
In the calm.

And that death that no one can stop
Won't stop being another step,
That other one that was left behind.

The cowardice
That handcuffs us to each other
Causing the fear
Of facing the mistake,
Which guides us,
Is the wound left by common sense
That residue still
Of insanity,
Which leads us to old age.