Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Mirandonos los dos

Mirandonos los dos

Nos va ocupando
Una incipiente indiferencia que levanta
Su voz
En silencio precoz,
Avisando
Que el fantasma del tiempo no vive en
La edad
Sino en la soledad,
Esa prisión
Donde envejece el corazón.

Y así es lo mismo
La noche y el día,
La cumbre, el abismo,
La melancolía
Y el llanto de amor,
Ese espejo de Dios
Que se empañó, mirándonos los dos.

Siento que el alma,
Desvaneciendo en nuestros cuerpos,
Lejos de resistir
Se dispone a morir
En la calma.

Y esa muerte que nadie podrá detener
No dejará de ser un paso más,
Ese otro que quedó detrás.

La cobardía
Que nos esposa el uno al otro
Provocando el temor
De afrontar el error,
Que nos guía,
Es la herida que deja el sentido común
Ese residuo aún
De insensatez,
Que nos conduce a la vejez.

Глядя друг на друга

Нас охватывает
Зарождающееся безразличие, которое поднимает
Свой голос
В преждевременной тишине,
Предупреждая,
Что призрак времени живёт не в
Годах,
А в одиночестве,
В той тюрьме,
Где стареет сердце.

И так всё едино:
Ночь и день,
Вершина, бездна,
Меланхолия
И слёзы любви,
То зеркало Бога,
Которое запотело, когда мы смотрели друг на друга.

Я чувствую, что душа,
Растворяясь в наших телах,
Вдали от сопротивления
Готовится умереть
В тишине.

И эта смерть, которую никто не сможет остановить,
Не перестанет быть ещё одним шагом,
Тем другим, что остался позади.

Трусость,
Которая связывает нас друг с другом,
Вызывая страх
Перед лицом ошибки,
Которая ведёт нас,
Это рана, оставленная здравым смыслом,
Тот остаток ещё
Безумия,
Который ведёт нас к старости.