Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Nada

Nada

No es que el silencio haya tomado la palabra
Ni que los años pasen sin pedir perdón
Ni que la calma sólo sea un mal presagio
Ni que le falte aire a tu respiración,
No es eso, no.

No es que los días sean noches sin estrellas
Ni que le sobren las agujas al reloj
Ni que la huida sea un pájaro sin alas
Ni que el deseo sea un sol que se extinguió,

No es eso, no...
Lo que sucede es que ya no sucede nada,
No sucede nada, nada, nada, nada
Entre tú y yo.

No es que no importe que se avengan los verdugos
A hacer de víctimas de su propia ambición
Ni que el delirio de seguir en pie de guerra
Haya caido en brazos de la rendición,
No es eso, no.

No es que el demonio sea el dios de la intemperie
Campando a todo lo ancho de la iniquidad
Ni que se asuma que la vida sea un sueño
De la razón del monstruo de la soledad,
No es eso, no.

No es eso, no...
Lo que sucede es que ya no sucede nada,
No sucede nada, nada, nada, nada
Entre tú y yo.

Nothing

It's not that silence has taken over
Or that the years pass without asking forgiveness
Or that the calm is just a bad omen
Or that your breath is failing,
It's not that, no.

It's not that the days are nights without stars
Or that the clock has too many hands
Or that escape is a bird without wings
Or that desire is a sun that has gone out,

It's not that, no...
What's happening is that nothing is happening anymore,
Nothing is happening, nothing, nothing, nothing
Between you and me.

It's not that it doesn't matter that the executioners come
To make victims of their own ambition
Or that the delirium of staying on the warpath
Has fallen into the arms of surrender,
It's not that, no.

It's not that the devil is the god of the outdoors
Ranging far and wide in all his iniquity
Or that it's assumed that life is a dream
Of the reason of the monster of loneliness,
It's not that, no.

It's not that, no...
What's happening is that nothing is happening anymore,
Nothing is happening, nothing, nothing, nothing
Between you and me.