Nana a una Niña Fria - Luis Eduardo Aute traduction en russe

Nana a una Niña Fria

Una niña fría se desnuda,
Los espejos se derriten como velas,
Y su madre pura la castiga,
Vuelan calcetines junto a las estrellas,
Ella quiere que la moje el río
Cada vez que lo descubre tras la puerta,
Se perfuma de impaciente sangre,
Un olor que no conocen las muñecas.

Una niña fría se desnuda,
Las lechuzas dicen que no han visto nada,
Juguetea con lápiz de labios
Y se abraza a la ternura de la almohada,
Viene el diablo con flores y vino,
Ella se complace con sus artimañas,
Duerme, niña, que seré tu amante,
Y el infierno es dulce como una manzana.

Колыбельная для холодной девочки

Холодная девочка раздевается,
Зеркала тают, словно свечи,
И её чистая мать наказывает её,
Носки летят вместе со звёздами,
Она хочет, чтобы река омыла её,
Каждый раз, когда она обнаруживает её за дверью,
Она благоухает нетерпеливой кровью,
Запахом, неведомым куклам.

Холодная девочка раздевается,
Совы говорят, что ничего не видели,
Она играет с губной помадой
И обнимает нежность подушки,
Приходит дьявол с цветами и вином,
Она наслаждается его уловками,
Спи, девочка, я буду твоим возлюбленным,
И ад сладок, как яблоко.