Naves Quemadas - Luis Eduardo Aute traduction en anglais

Naves Quemadas

Hay que zarpar
Para hacerse a la mar de los derroches
Y navegar
Bajo estrellas inmunes a soroches
Sin naufragar
En las bajas mareas de las noches
De la vida.

Hay que tocar
Los confines del agua por si hay tierra
Y conquistar
Al salvaje animal que tu cuerpo encierra
Y declarar
Los principios del fin de cada guerra
De la vida.

Porque vivir
Es navegar
Tras un espejismo
Detrás de un abismo
Sin vuelta atrás,
Porque atrás
Tan solo queda el mar
Y todas las naves quemadas,
Naves quemadas, naves quemadas,
Quemadas
Para no volver jamás.

Hay que soltar
Cabos, lastres, amarras y ataúdes,
Que el dios Azar
Nos transporte a soñadas latitudes
Para escapar
De las biblias, coranes y talmudes
De la vida.

Hay que aceptar
Que Ulises no fue a salvar a Helena
Sino a escuchar
La terrible canción de las sirenas
Para olvidar que Penélope
Aún teje las cadenas
De su vida.

Burned Ships

We must set sail
To embark on the sea of excesses
And sail
Under stars immune to seasickness
Without shipwrecking
In the low tides of the nights
Of life.

We must touch
The ends of the water to see if there is land
And conquer
The savage beast your body encloses
And declare
The principles of the end of every war
Of life.

Because living
Is to sail
Behind a mirage
Behind an abyss
With no turning back,
For behind
There is only the sea
And all the burned ships,
Burned ships, burned ships,
Burned
Never to return.

We must let go
Cords, ballast, moorings, and coffins,
For the god of Chance
To transport us to dreamy latitudes
To escape
From Bibles, Korans, and Talmuds
Of life.

We must accept
That Odysseus did not go to save Helen
But to listen to
The terrible song of the sirens
To forget that Penelope
Still weaves the chains
Of her life.