Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - No Digas Nunca Jamás

No Digas Nunca Jamás

Después de tantos nunca más,
De no volver la vista atrás,
De pronto estás ahí...
Y aquello que no pudo ser
Ahora vuelve a renacer,
Y ha sido porque sí...
Cuando por fin logré olvidar,
Quién iba nunca a imaginar,
Que al cabo de los años volverías a decirme
Nada existe, nada existe sin ti.

Pero ahora nunca me oirás
Decirte nunca jamás...
No, no, no nunca jamás
No digas nunca jamás,
Jamás, jamás...

Volvió después de mucho errar
El marinero de la mar,
Del monte, el cazador...
Aquel que se empeñó en huir,
Porque era cosa de vivir
La vida alrededor...
Y el mundo aquel por descubrir,
¡feliz revés del devenir!,
En una vuelta de esas me devuelve tu presencia
Y redescubro, redescubro el amor...

El terco sino del azar,
Que no ha cesado de jugar,
Al gato y al ratón...
Nos ha empujado el gran error,
De no tener ningún temor
A la imaginación...
Y así el destino, siempre cruel,
En este caso ha sido infiel
A todos sus principios y, en un gesto de locura,
Nos invita... a perder la razón.

Никогда не говори «никогда»

После стольких «никогда больше»,
После того, как мы перестали оглядываться,
Внезапно ты здесь...
И то, что не могло быть
Возрождается снова,
И это произошло само по себе...
Когда я смог тебя забыть,
Кто бы мог подумать,
Что много лет спустя ты вернешься и скажешь мне
Ничего не существует, ничего не существует без тебя.

Но теперь ты никогда не услышишь,
Как я говорю «никогда больше»...
Нет, нет, никогда больше
Никогда не говори «никогда больше»,
Никогда, никогда...

Долго блуждавший
Мореплаватель вернулся из морской
Пучины, охотник — из гор...
Тот, кто стремился бежать,
Потому что нужно было жить
Жизнью вокруг...
И миром, который предстоит открыть,
Счастливый поворот колеса жизни!
И в таком вот повороте твое присутствие возвращает меня
И я снова и снова открываю любовь...

Упрямая судьба случая,
Которая не прекращала играть,
В кошки-мышки...
Нас подтолкнуло к большой ошибке,
Отсутствие страха
Перед воображением...
И так судьба, всегда жестокая,
На этот раз изменила себе
И своим принципам и в порыве безумия,
Приглашает... потерять рассудок.