Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - No es en vano

No es en vano

Tras el sacro desenfreno,
El frenazo y el frenillo,
Le previene el cura obsceno
Al incauto monaguillo:

"Ojo y no eches por la borda
Tus ardores de grumete".
"Pues me vino el Sursum Corda",
Le responde el mozalbete

"¡Vade retro!... y dime hijo,
¿Fue el derrame en la escotilla?"
"No, más bien fue tan prolijo
Que le ungí la coronilla".

"Pues enváinala, carajo",
Le amonesta, airado, el cura,
"Que me pringues el refajo,
Vale, pero la tonsura...

Eso sí que no... ¡ah, no!"
Y aquí viene el estribillo
Que masculla el monaguillo:
"No es en vano, ano, ano
Que se llame, ame, ame
Vaticano el Vaticano,
Ano, ano, ano, amén.
No es en vano, ano, ano
Ano, amén".

Más taimado el sacerdote,
Le consuela al monaguillo:
"Por jadearme en el cogote,
Te has ganado un cigarrillo...

Y ahora, por la sodomía,
Que por cierto, fue muy breve,
Rézate un Avemaría
Pues tu culpa es falta leve.

Pero por tu incontinencia
En la cumbre del trabajo,
Ponte, como penitencia,
Un cilicio en el badajo.

Y no seas pico de oro
Si no quieres un azote
Que ahora ya no calla el coro
Y se monta el gran cipote

It's not in vain

After the divine frenzy,
The browbeating and repression,
The lewd cleric warns
The unsophisticated acolyte:

"Beware, don't throw overboard
Your sailor's ardor".
"Well, I felt the Sursum Corda",
Replies the young man

"Go away!... And tell me, son,
Was the spillage in the hatch?"
"No, rather it was so copious
That I anointed the crown of your head".

"Well, sheathe it, damn it",
Reprimands the angry priest,
"To stain my cassock,
Very well, tonsure...

That's a no... ah, no!"
And here comes the refrain
That the acolyte mutters:
"It's not in vain, anus, anus
That it's called, lover, lover
Vatican the Vatican,
Anus, anus, anus, amen.
It's not in vain, anus, anus
Anus, amen".

More cunning the priest,
Comforts the acolyte:
"For panting on my neck,
You've earned a cigarette...

And now, for the sodomy,
Which by the way, was very brief,
Pray an Ave Maria
For your guilt is a minor offense.

But for your incontinence
At the height of labor,
As penance, put on
A cilice on the bell.

And don't be a chatterbox
If you don't want a lash
For now the choir is no longer silent
And the great prick is mounted