No Se Que Coño Me Pasa Hoy (Descansa en Paz) - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

No Se Que Coño Me Pasa Hoy (Descansa en Paz)

No sé qué coño me pasa hoy
Que no consigo saber quién soy
Ni cómo vine ni dónde estoy, estoy, estoy.

No encuentro el aire para el pulmón,
Tampoco escucho mi corazón,
Reposo sobre un duro colchón, colchón, colchón.

Me abraza una oscuridad total,
Algo en la boca me sabe mal,
Siento en el cuerpo un frío glacial, glacial, glacial.

Algo impide que me mueva,
Un vacío sepulcral,
Mi cuerpo con vida
Descansa en paz, descansa en paz...

Tengo dos manos y una nariz,
Junto a la ceja una cicatriz,
Al despertar me siento feliz, feliz, feliz.

De pronto toda la habitación
En un instante se hace prisión,
Urgentemente salgo al balcón, balcón, balcón.

La calle abajo es un gran ciempiés
Que me convida a andar al revés
Y yo no logro encontrar los pies, los pies, los pies.

Ich weiß nicht, was zum Teufel heute mit mir los ist (Ruhe in Frieden)

Ich weiß nicht, was zum Teufel heute mit mir los ist
Dass ich nicht herausfinden kann, wer ich bin
Weder wie ich herkam noch wo ich bin, bin, bin.

Ich finde keine Luft für die Lunge,
Auch höre ich mein Herz nicht,
Ich ruhe auf einer harten Matratze, Matratze, Matratze.

Mich umfängt eine totale Dunkelheit,
Etwas im Mund schmeckt mir übel,
Ich spüre im Körper eine eisige Kälte, eisig, eisig.

Etwas hindert mich daran, mich zu bewegen,
Eine grabesartige Leere,
Mein lebendiger Körper
Ruht in Frieden, ruht in Frieden...

Ich habe zwei Hände und eine Nase,
Neben der Augenbraue eine Narbe,
Beim Aufwachen fühle ich mich glücklich, glücklich, glücklich.

Plötzlich wird das ganze Zimmer
In einem Augenblick zum Gefängnis,
Dringend gehe ich auf den Balkon, Balkon, Balkon.

Die Straße unten ist ein großer Tausendfüßler
Der mich einlädt, rückwärts zu gehen
Und ich schaffe es nicht, meine Füße zu finden, die Füße, die Füße.