Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - No Se Qué Coño Me Pasa Hoy
No
sé
qué
coño
me
pasa
hoy
I
don't
know
what
the
hell
is
wrong
with
me
today
Que
no
consigo
saber
quién
soy
That
I
can't
figure
out
who
I
am
Ni
cómo
vine
ni
dónde
estoy
Or
how
I
came
here
or
where
I
am
Estoy,
estoy,
estoy
I
am,
I
am,
I
am
No
encuentro
el
aire
para
el
pulmón
I
can't
find
the
air
for
my
lungs
Tampoco
escucho
mi
corazón
Nor
can
I
hear
my
heart
Reposo
sobre
un
duro
colchón
I'm
lying
on
a
hard
mattress
Colchón,
colchón,
colchón
Mattress,
mattress,
mattress
Me
abraza
una
oscuridad
total
I'm
enveloped
in
total
darkness
Algo
en
la
boca
me
sabe
mal
Something
in
my
mouth
tastes
bad
Siento
en
el
cuerpo
un
frío
glacial
I
feel
a
glacial
cold
in
my
body
Glacial,
glacial,
glacial
Glacial,
glacial,
glacial
Algo
impide
que
me
mueva
Something
keeps
me
from
moving
Un
vacío
sepulcral
An
empty
tomb
Mi
cuerpo
sin
vida
My
lifeless
body
Descansa
en
paz,
descansa
en
paz
Rest
in
peace,
rest
in
peace
Descansa
en
paz
Rest
in
peace
Tengo
dos
manos
y
una
nariz
I
have
two
hands
and
a
nose
Junto
a
la
ceja
una
cicatriz
And
a
scar
next
to
my
eyebrow
Al
despertar
me
siento
feliz
When
I
wake
up
I
feel
happy
Feliz,
feliz,
feliz
Happy,
happy,
happy
De
pronto
toda
la
habitación
Suddenly
the
whole
room
En
un
instante
se
hace
prisión
Becomes
a
prison
in
an
instant
Urgentemente
salgo
al
balcón
Urgently
I
go
out
onto
the
balcony
Balcón,
balcón,
balcón
Balcony,
balcony,
balcony
La
calle
abajo
es
un
gran
ciempiés
The
street
below
is
a
big
centipede
Que
me
convida
a
andar
al
revés
That
invites
me
to
walk
backwards
Y
yo
no
logro
encontrar
los
pies
And
I
can't
find
my
feet
Los
pies,
los
pies,
los
pies
Feet,
feet,
feet
Algo
impide
que
me
mueva
Something
keeps
me
from
moving
Un
vacío
sepulcral
An
empty
tomb
Mi
cuerpo
sin
vida
My
lifeless
body
Descansa
en
paz,
descansa
en
paz
Rest
in
peace,
rest
in
peace
Descansa
en
paz
Rest
in
peace
Descansa
en
paz
Rest
in
peace
Descansa
en
paz
Rest
in
peace
Mi
cuerpo
sin
vida
My
lifeless
body
Algo
pide
que
se
mueva
Something
begs
to
be
moved
Descansa
en
paz
Rest
in
peace
Évaluez la traduction
1
Dos o Tres Segundos de Ternura
2 Pasaba por aquí
3 Aleluya Nº 1
4 Autotango del Cantautor
5 Cine, Cine
6 No te desnudes todavía
7 Anda Suelto Satanás
8 Con un Beso por Fusil
9 Sin Tu Latido
10 Slowly
11 La Belleza
12 Al Alba
13 Albanta
14 De Paso
15 Rosas en el Mar
16 Mojandolo Todo
17 Dentro
18 Las Cuatro y Diez
19 Siento que te estoy perdiendo
20 El Universo
21 Recordandote
22 Cada Vez Que Me Amas
23 Queda la Musica
24 Una de Dos
25 Hafa Cafe
26 Volver a Verte
27 A por el Mar
28 De Alguna Manera
29 Vailima
30 De Tripas Corazon
31 Anda
32 No Se Qué Coño Me Pasa Hoy
2 Pasaba por aquí
3 Aleluya Nº 1
4 Autotango del Cantautor
5 Cine, Cine
6 No te desnudes todavía
7 Anda Suelto Satanás
8 Con un Beso por Fusil
9 Sin Tu Latido
10 Slowly
11 La Belleza
12 Al Alba
13 Albanta
14 De Paso
15 Rosas en el Mar
16 Mojandolo Todo
17 Dentro
18 Las Cuatro y Diez
19 Siento que te estoy perdiendo
20 El Universo
21 Recordandote
22 Cada Vez Que Me Amas
23 Queda la Musica
24 Una de Dos
25 Hafa Cafe
26 Volver a Verte
27 A por el Mar
28 De Alguna Manera
29 Vailima
30 De Tripas Corazon
31 Anda
32 No Se Qué Coño Me Pasa Hoy
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.