Padre - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Padre

Me hubiese gustado
Despedirte con un canto,
Medio adiós y medio llanto,
Respetuoso con tu yacer
Magnífico y sereno,
Un canto fructuoso y pleno.

Padre,
Hoy me acuesto hundido en tus recuerdos,
Hundo hasta el cerebro
En tu presencia impalpable,
Pero diáfana y sutil.

Padre, hoy daría lo que fuese
Porque mi mano y mi mente
Sean capaces de sentir
Lo que una escribe
Y escribir lo que otra siente.

Y atesorar tus palabras
Y tus gestos y tu amor
Y guardar sin desperdicios
Tus facetas prohibidas,
Tu otro yo, tu otra vida.

Y así, padre, cuando dobles
Esa esquina del futuro,
En lugar de este vacío,
Te encuentres
A mi mano y a mi mente,
Prudentes.

Vater

Ich hätte gern
mich von dir mit einem Lied verabschiedet,
halb Abschied und halb Weinen,
respektvoll gegenüber deiner Ruhe
großartig und gelassen,
ein fruchtbares und erfülltes Lied.

Vater,
heute lege ich mich nieder, versunken in deinen Erinnerungen,
ich versenke mich bis ins Gehirn
in deiner unfassbaren Gegenwart,
aber durchscheinend und subtil.

Vater, heute gäbe ich alles,
damit meine Hand und mein Geist
fähig sind zu fühlen,
was die eine schreibt
und zu schreiben, was der andere fühlt.

Und deine Worte wie einen Schatz zu hüten
und deine Gesten und deine Liebe
und ohne Verlust zu bewahren
deine verbotenen Facetten,
dein anderes Ich, dein anderes Leben.

Und so, Vater, wenn du biegst
um jene Ecke der Zukunft,
anstelle dieser Leere,
findest du
meine Hand und meinen Geist,
umsichtig.