Para Vivir - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Para Vivir

Muchas veces te dije que antes de hacerlo
Había que pensarlo muy bien,
Que a esta unión de nosotros
Le hacia falta carne y deseo también,

Que no bastaba que me entendieras
Y que murieras por mí,
Que no bastaba que en mi fracaso
Yo me refugiara en ti,

Y ahora ya ves lo que pasó
Al fin nació, al pasar de los años,
El tremendo cansancio que provoco ya en ti,
Y aunque es penoso lo tienes que decir.

Por mi parte esperaba
Que un día el tiempo se hiciera cargo del fin,
Si así no hubiera sido
Yo habría seguido jugando a hacerte feliz,

Y aunque el llanto es amargo piensa en los años
Que tienes para vivir,
Que mi dolor no es menos y lo peor
Es que ya no puedo sentir,

Y ahora tratar de conquistar
Con vano afán ese tiempo perdido
Que nos deja vencidos sin poder conocer
Eso que llaman amor para vivir.
Para vivir...

Um zu leben

Oft sagte ich dir, bevor wir es tun,
Müssten wir es uns sehr gut überlegen,
Dass unserer Verbindung hier
Auch Fleisch und Verlangen fehlte,

Dass es nicht reichte, dass du mich verstandest
Und für mich gestorben wärst,
Dass es nicht reichte, dass ich in meinem Scheitern
Zuflucht bei dir fand,

Und jetzt siehst du ja, was geschah
Endlich entstand, im Laufe der Jahre,
Die ungeheure Müdigkeit, die ich nun in dir hervorrufe,
Und obwohl es schmerzlich ist, musst du es sagen.

Ich meinerseits erwartete,
Dass eines Tages die Zeit sich des Endes annehmen würde,
Wäre es nicht so gewesen,
Hätte ich weitergespielt, dich glücklich zu machen,

Und obwohl das Weinen bitter ist, denk an die Jahre,
Die du zu leben hast,
Dass mein Schmerz nicht geringer ist, und das Schlimmste ist,
Dass ich nicht mehr fühlen kann,

Und nun zu versuchen, zu erobern
Mit vergeblichem Eifer jene verlorene Zeit,
Die uns besiegt zurücklässt, ohne kennenlernen zu können,
Das, was man Liebe nennt, um zu leben.
Um zu leben...