Pasa un Avion - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Pasa un Avion

Una locutora en el televisor
Se disculpa por la interrupción.
De repente se deja de oír su voz
Y a la imagen se le va el color.

Se produce en el instante un apagón
Y la calle es un gran descontrol.
Me susurras: "Mira, como en Nueva York...
Tengo ganas de hacer el amor".

Y en eso pasa un avión,
Pasa un avión...
Y pasa un avión.

Qué demonios chilla ese despertador
Si aún no son las tres en mi reloj.
No es normal la luz que hay en la habitación
A no ser que haya salido el sol.

Calla, escucha ese redoble de tambor
O es el eco de alguna explosión.
Y me dices: "Ven, amor, olvídalo,
Démonos el beso del adiós".

Ein Flugzeug fliegt vorbei

Eine Sprecherin im Fernseher
Entschuldigt sich für die Unterbrechung.
Plötzlich hört man ihre Stimme nicht mehr
Und das Bild verliert die Farbe.

In diesem Moment gibt es einen Stromausfall
Und auf der Straße herrscht großes Chaos.
Du flüsterst mir zu: "Schau, wie in New York...
Ich habe Lust, mich mit dir zu lieben".

Und da fliegt ein Flugzeug vorbei,
Ein Flugzeug fliegt vorbei...
Und ein Flugzeug fliegt vorbei.

Was zum Teufel schreit dieser Wecker
Wenn es auf meiner Uhr noch nicht drei ist.
Das Licht im Zimmer ist nicht normal
Es sei denn, die Sonne ist aufgegangen.

Sei still, hör dieses Trommelwirbeln
Oder es ist das Echo irgendeiner Explosion.
Und du sagst mir: "Komm, mein Schatz, vergiss es,
Geben wir uns den Abschiedskuss".