Petalo (A Pablo Neruda) - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Petalo (A Pablo Neruda)

Pétalo
En la página once, muerto,
Besando los últimos versos:
"Déjenme solo con el día.
Pido permiso para nacer".
Huele el poema todavía,
Huele a esa flor que no pudo ser.

Poeta pablo, a ti te canto,
Poeta pablo, estravagario.

Pétalo
De sangre cubriendo tu cuerpo,
Caída de la flor del pueblo,
Una tarántula asesina,
Insatisfecha teje su red.
Todo el paisaje en agonía
Muere contigo al enmudecer.

Pétalo
Del ave picaflor sin vuelo,
Tu canto nunca tuvo dueño.
Ahora estás solo sin el día,
Cruzas la sombra como el pidén.
Huelen los aires todavía,
Huele a esa flor que no pudo ser.

Blütenblatt (An Pablo Neruda)

Blütenblatt
Auf Seite elf, tot,
Die letzten Verse küssend:
"Lasst mich allein mit dem Tag.
Ich bitte um Erlaubnis, geboren zu werden".
Das Gedicht riecht noch,
Riecht nach jener Blume, die nicht sein konnte.

Dichter Pablo, dir singe ich,
Dichter Pablo, Extravagario.

Blütenblatt
Aus Blut, das deinen Körper bedeckt,
Gefallen von der Blume des Volkes,
Eine mörderische Tarantel,
Unbefriedigt webt ihr Netz.
Die ganze Landschaft in Agonie
Stirbt mit dir, indem sie verstummt.

Blütenblatt
Des Kolibris ohne Flug,
Dein Gesang hatte nie einen Herrn.
Jetzt bist du allein ohne den Tag,
Durchquerst den Schatten wie der Pidén.
Die Lüfte riechen noch,
Riecht nach jener Blume, die nicht sein konnte.