Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Petalo (A Pablo Neruda)

Petalo (A Pablo Neruda)

Pétalo
En la página once, muerto,
Besando los últimos versos:
"Déjenme solo con el día.
Pido permiso para nacer".
Huele el poema todavía,
Huele a esa flor que no pudo ser.

Poeta pablo, a ti te canto,
Poeta pablo, estravagario.

Pétalo
De sangre cubriendo tu cuerpo,
Caída de la flor del pueblo,
Una tarántula asesina,
Insatisfecha teje su red.
Todo el paisaje en agonía
Muere contigo al enmudecer.

Pétalo
Del ave picaflor sin vuelo,
Tu canto nunca tuvo dueño.
Ahora estás solo sin el día,
Cruzas la sombra como el pidén.
Huelen los aires todavía,
Huele a esa flor que no pudo ser.

Petal (To Pablo Neruda)

Petal
On page eleven, dead,
Kissing the final verses:
"Leave me alone with the day.
I ask for permission to be born".
The poem still smells,
It smells like the flower that could not be.

Poet Pablo, I sing to you,
Poet Pablo, extravagant.

Petal
Of blood covering your body,
Fallen from the village flower,
A killer tarantula,
Unsatisfied, weaves its web.
The whole landscape in agony
Dies with you when it falls silent.

Petal
Of the flightless hummingbird,
Your song never belonged to anyone.
Now you are alone without the day,
You cross the shadows like the beggars.
The air still smells,
It smells like the flower that could not be.