Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Polvo Enamorado (Remasterizado)

Polvo Enamorado (Remasterizado)

No le temo a la vida ni a la muerte
Cuando siento en mi pecho palpitar tu corazón,
No hay poder en el mundo que consiga
Doblegarme por la fuerza a su razón
Cuando eres tierra,
Cuando soy agua.

No hay misterio que oculte su secreto
Cuando siento en tu cuerpo que el principio es el final,
Que la vida es el sueño que me acuna
Por tu vientre más allá del bien y el mal
Cuando eres tierra,
Cuando soy agua.

Y si al fin no somos mas que polvo,
Seamos polvo, seamos polvo nada más...
Mas polvo enamorado.

No hay becerros de oro suficientes,
Ni perfumes de incienso ni coronas de laurel
Que consigan sembrarme ni la duda
De alejarme un sólo instante de tu piel
Cuando eres tierra,
Cuando soy agua.

No me importa instalarme en la locura,
Ese infierno divino donde Dios y Lucifer
Inventaron al ángel y al demonio
Que conviven en tu cuerpo de mujer
Cuando eres tierra
Cuando soy agua.

Polvo Enamorado (Remastered)

I'm not afraid of life or death
When I feel your heart beating in my chest,
There's no power in the world that can
Force me to bow to its reason
When you are earth,
When I am water.

There's no mystery that hides its secret
When I feel in your body that the beginning is the end,
That life is the dream that cradles me
Through your womb beyond good and evil
When you are earth,
When I am water.

And if in the end we are nothing more than dust,
Let us be dust, let us be dust, nothing more...
But dust in love.

There are not enough golden calves,
Nor perfumes of incense nor laurel wreaths
That can sow in me even a doubt
To move me away from your skin for a single moment
When you are earth,
When I am water.

I don't care about living in madness,
That divine hell where God and Lucifer
Invented the angel and the demon
Who live in your womanly body
When you are earth
When I am water.