Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Probablemente te quiero

Probablemente te quiero

Querida,
Ya ves, aquí me tienes escribiéndote
Esta torpe despedida para poner en
Claro algunos puntos antes de
Emprender la huida. Intentaré
Encontrar esa palabra que resuma el
Pánico a la vida... pero no sé qué
Poner; se me ocurre cobardía o tal
Vez melancolía... o solamente te
Quiero, probablemente te quiero.
Parece que es así ¡qué insensatez!
Mi vida, no sé cuántas razones me
Empujaron a tornar esta medida; son
Todas tan comunes que cualquiera me
Resulta repetida.
No doy con esa frase para que la
Historia me recoja en su guarida.
Pero, qué raro placer, el que invade
Estos instantes de sentencias
Importantes...
Corno decirte te quiero,
Probablemente te quiero.
Acuérdate de mí alguna vez.

Вероятно, я люблю тебя

Дорогая,
Вот видишь, я пишу тебе
Это неуклюжее прощание, чтобы прояснить
Некоторые моменты перед тем, как
Пуститься в бега. Попытаюсь
Найти то слово, которое описывает
Страх перед жизнью... но я не знаю, что
Написать; мне приходит в голову трусость или, возможно,
Меланхолия... или просто я люблю тебя,
Вероятно, я люблю тебя.
Похоже, что так и есть, какая глупость!
Жизнь моя, я не знаю, сколько причин
Подтолкнули меня к такому решению; все они
Настолько банальны, что любая из них
Кажется заезженной.
Не могу подобрать фразу, чтобы
История укрыла меня в своем убежище.
Но какое странное удовольствие охватывает меня
В эти мгновения важных
Решений...
Как, например, сказать тебе, что я люблю тебя,
Вероятно, я люблю тебя.
Вспомни обо мне когда-нибудь.