Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Pumpum, Pumpum (Remasterizado)

Pumpum, Pumpum (Remasterizado)

Que el corazón es insensible
juran;
aseguran que ni siente ni padece
ni es otra cosa que una víscera,
bomba,
motor de no sé cuántos protoplasmas, plasmas...
blando reloj, encrucijada de venas y arterias,
metrónomo de sístoles y diástoles, pumpum
pumpum, mitrales, aortas, pumpum, pumpum,
infartos, arritmias, pumpum, pumpum, anginas,
amagos, pumpum, purnpum, pumpum
Soplos, insuficiencias, taquicardias
y coronarías...
Aurículas, ventrículos, etcétera, etcétera,
etcétera, etcétera...
Sí, parece que sí que no padece, sí,
parece que sí que no, que sí que no,
que sí que no, pero,
¡coño!,
dónde me duele tanto, dónde mata,
en qué célula o molécula del demonio
siento toda esta asfixia,
este dolor, pumpum, pumpurn, pumpum,
que me golpea, pumpum, pumpum, pumpum,
que me traspasa, pumpum, pumpum, pumpum,
que me crucifica, pumpum, pumpum, pumpum,
cuando TU me dejas, corazón.

Pumpum, Pumpum (Remastered)

They swear that the heart is insensitive
they say;
they claim it doesn't feel or suffer
and it's nothing more than an organ,
a pump,
an engine of I don't know how many protoplasms, plasmas...
a soft clock, crossroads of veins and arteries,
a metronome of systoles and diastoles, pumpum
pumpum, mitral, aorta, pumpum, pumpum,
heart attacks, arrhythmias, pumpum, pumpum, angina,
attacks, pumpum, pumpum, pumpum
Murmurs, insufficiencies, tachycardia
and coronaries...
Atriums, ventricles, etcetera, etcetera,
etcetera, etcetera...
Yes, it seems like it doesn't suffer, yes,
it seems like it doesn't, it seems like it doesn't,
it seems like it doesn't, but,
damn!
Where does it hurt so much, where does it kill,
in what cell or molecule of the devil
do I feel all this suffocation,
this pain, pumpum, pumpum, pumpum,
that hits me, pumpum, pumpum, pumpum,
that pierces me, pumpum, pumpum, pumpum,
that crucifies me, pumpum, pumpum, pumpum,
when YOU leave me, heart.