Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Pumpum, Pumpum (Remasterizado)

Pumpum, Pumpum (Remasterizado)

Que el corazón es insensible
juran;
aseguran que ni siente ni padece
ni es otra cosa que una víscera,
bomba,
motor de no sé cuántos protoplasmas, plasmas...
blando reloj, encrucijada de venas y arterias,
metrónomo de sístoles y diástoles, pumpum
pumpum, mitrales, aortas, pumpum, pumpum,
infartos, arritmias, pumpum, pumpum, anginas,
amagos, pumpum, purnpum, pumpum
Soplos, insuficiencias, taquicardias
y coronarías...
Aurículas, ventrículos, etcétera, etcétera,
etcétera, etcétera...
Sí, parece que sí que no padece, sí,
parece que sí que no, que sí que no,
que sí que no, pero,
¡coño!,
dónde me duele tanto, dónde mata,
en qué célula o molécula del demonio
siento toda esta asfixia,
este dolor, pumpum, pumpurn, pumpum,
que me golpea, pumpum, pumpum, pumpum,
que me traspasa, pumpum, pumpum, pumpum,
que me crucifica, pumpum, pumpum, pumpum,
cuando TU me dejas, corazón.

Пум-пум, Пум-пум (Ремастеринг)

Что сердце бесчувственно,
клянутся;
уверяют, что оно не чувствует и не страдает,
и не является ничем иным, как внутренностью,
насосом,
мотором неведомого количества протоплазм, плазм...
мягкими часами, перекрестком вен и артерий,
метрономом систол и диастол, пум-пум
пум-пум, митральные, аорты, пум-пум, пум-пум,
инфаркты, аритмии, пум-пум, пум-пум, стенокардии,
приступы, пум-пум, пум-пум, пум-пум
Шумы, недостаточность, тахикардии
и коронарные...
Предсердия, желудочки, и так далее, и так далее,
и так далее, и так далее...
Да, похоже, что оно не страдает, да,
похоже, что нет, что нет, что нет,
что нет, но,
чёрт возьми!,
где же так болит, где убивает,
в какой клетке или молекуле дьявола
я чувствую всё это удушье,
эту боль, пум-пум, пум-пум, пум-пум,
что бьёт меня, пум-пум, пум-пум, пум-пум,
что пронзает меня, пум-пум, пум-пум, пум-пум,
что распинает меня, пум-пум, пум-пум, пум-пум,
когда ТЫ меня покидаешь, сердце.