Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Querencia
Qué
duro
quererte
así,
Comme
il
est
dur
de
t'aimer
ainsi,
Contigo
pero
sin
ti,
Avec
toi
mais
sans
toi,
Amando
tu
cuerpo
pero
tú
a
años
luz
de
mí.
Aimer
ton
corps
mais
toi
à
des
années-lumière
de
moi.
No
quiero
saber
Por
qué,
Je
ne
veux
pas
savoir
pourquoi,
Para
qué
arriesgarme
a
que
me
respondas:
Pourquoi
risquer
que
tu
me
répondes:
"No
lo
sé"...
"Je
ne
sais
pas"...
Prefiero
sospecharle
en
otros
brazos
Je
préfère
te
soupçonner
dans
d'autres
bras
Y
partirme
en
mil
pedazos
Et
me
briser
en
mille
morceaux
A
seguir
muerto
de
pie.
Que
de
rester
mort
debout.
Cómo
romper
Comment
rompre
Con
tu
indiferencia,
Avec
ton
indifférence,
Cómo
vencer
Comment
vaincre
Esta
mala
querencia
por
ti,
Cette
mauvaise
habitude
de
toi,
Carencia
de
ti...
Manque
de
toi...
Querencia
por
ti...
Habitude
de
toi...
Te
miro
pero
no
estás,
Je
te
regarde
mais
tu
n'es
pas
là,
Ni
veo
un
puñal
detrás,
Je
ne
vois
pas
de
poignard
derrière,
Dispuesto
a
asestarme
el
golpe
de
un
"nunca
jamás"
Prêt
à
me
porter
le
coup
d'un
"jamais
plus"
Tu
tibio
dejarte
hacer
Ton
tiède
laisser-faire
No
es
más
que
una
forma
lenta
N'est
qu'une
façon
lente
De
desaparecer...
De
disparaître...
Una
manera
de
emprender
la
huida
Une
manière
de
s'enfuir
A
través
de
este
suicida
À
travers
ce
suicidaire
Simulacro
de
placer.
Simulacre
de
plaisir.
Si
te
adivinara
un
"no
Si
je
te
devinais
un
"non"
,"Sería
que
algo
pasó
,"Ce
serait
que
quelque
chose
s'est
passé
Cualquier
tontería,
incluso
un
crimen,
qué
sé
yo...
Une
bêtise
quelconque,
même
un
crime,
je
ne
sais
pas...
Y
así
sería
capaz
Et
ainsi
je
serais
capable
De
poner
fin
a
la
guerra
infinita
De
mettre
fin
à
la
guerre
infinie
De
esta
paz...
De
cette
paix...
Qué
duro
ver
el
rostro
de
la
muerte
Comme
il
est
dur
de
voir
le
visage
de
la
mort
Cada
vez
que
intento
verte
Chaque
fois
que
j'essaie
de
te
voir
Más
allá
de
tu
antifaz.
Au-delà
de
ton
masque.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.