Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme, aunque sea de verdad
Quiéreme y permíteme el exceso
Quiéreme, si es posible, sin piedad
Quiéreme, antes del último beso

Quiéreme, haz que se incinere el mar
Quiéreme, como el vendaval que pasa
Por el resto de una brasa
Dentro de un glaciar

Quiéreme, sin el mínimo pudor
Quiéreme, con la insidia de la fiera
Quiéreme, hasta el último temblor
Quiéreme, como quien ya nada espera

Quiéreme, aunque no sepas fingir
Quiéreme, que de todas mis flaquezas
Sacaré la fortaleza
Para revivir

Sabes bien
Que jamás te lo he pedido
Ni jamás te hice un reproche
Por lo que esta vez te pido

Ya que no es cosa de dos
Que tú seas quien me quiera
Como nunca me has querido
Esta noche del adiós

Quiéreme, ahora que llegó el final
Quiéreme, sin más puntos suspensivos
Quiéreme, aunque venga el bien del mal
Quiéreme, como si estuviera vivo

Quiéreme, que no entiendo qué hago aquí
Quiéreme, si no quieres que esté muerto
Porque todo es un desierto
Fuera de ti

Quiéreme, que ya empieza a anochecer
Quiéreme, aunque sólo sea un instante
Quiéreme y hazlo como otra mujer
Quiéreme, como si fuera otro amante

Quiéreme, que mañana ya murió
Quiéreme, como si el mundo acabara
Como si nadie te amara
Tanto como yo

Sabes bien
Que jamás te lo he pedido
Ni jamás te hice un reproche
Por lo que esta vez te pido

Ya que no es cosa de dos
Que tú seas quien me quiera
Como nunca me has querido
Esta noche del adiós
Quiéreme
Quiéreme

Люби меня

Люби меня, хотя бы по-настоящему
Люби меня и позволь мне излишествовать
Люби меня, если возможно, без жалости
Люби меня, перед последним поцелуем

Люби меня, заставь море пылать
Люби меня, как порыв ветра, что проносится
По остаткам уголька
Внутри ледника

Люби меня, без малейшего стыда
Люби меня, с коварством дикого зверя
Люби меня, до последней дрожи
Люби меня, как того, кто уже ничего не ждёт

Люби меня, даже если не умеешь притворяться
Люби меня, из всех моих слабостей
Я извлеку силу
Чтобы возродиться

Ты хорошо знаешь
Что я никогда тебя об этом не просил
И никогда не делал тебе упрёков
Поэтому на этот раз я прошу тебя

Раз уж это не дело двоих
Чтобы ты полюбила меня
Как никогда не любила
В эту ночь прощания

Люби меня, теперь, когда настал конец
Люби меня, без лишних многоточий
Люби меня, даже если добро идёт от зла
Люби меня, как будто я жив

Люби меня, я не понимаю, что я здесь делаю
Люби меня, если не хочешь, чтобы я умер
Потому что всё это пустыня
Вне тебя

Люби меня, потому что уже начинает смеркаться
Люби меня, хотя бы на мгновение
Люби меня и сделай это как другая женщина
Люби меня, как будто я другой любовник

Люби меня, потому что завтра уже наступило
Люби меня, как будто мир вот-вот закончится
Как будто никто тебя не любит
Так сильно, как я

Ты хорошо знаешь
Что я никогда тебя об этом не просил
И никогда не делал тебе упрёков
Поэтому на этот раз я прошу тебя

Раз уж это не дело двоих
Чтобы ты полюбила меня
Как никогда не любила
В эту ночь прощания
Люби меня
Люби меня