Quinta del Sordo (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Quinta del Sordo (Remasterizado)

Soñando que soñaba me encontré
Al lado de un extraño personaje,
Un viejo entre el Capricho y el Desastre
Fundido a una paleta y a un pincel.

Pintaba, ensimismado, en la pared
Un fresco con los locos más infames
Revueltos en un sórdido aquelarre
A modo de ensalada Veaudelaire.

Quinta del Sordo,
Casa de locos,
El Sueño de la Razón
Produce monstruos.

En medio de la insólita reunión
Batíase el de la Triste Figura
En duelo contra un órgano que Schumann
Tocaba con la oreja de Van Gogh.

Bailaba junto al fuego Maldoror
Un vals con Luis II de Baviera
Debajo de los pétalos que Ofelia
Regaba desde un éxtasis de Artaud.

Sufría una iluminación Rimbaud
Y en ella se le aparecía Hamlet
Montado a lomos del Marqués de Sade
Tirado por Calígula y Nerón.

Atada por el Capitán Ahab
Dejábase violar Juana la Loca
Por Hölderlin y Nietzche en plena euforia,
Un poco más allá del bien y el mal.

Transido por aquella bacanal
De reyes, criminales y poetas
Caí desvanecido en la quimera
Del otro lado de la realidad.

De pronto aquella orgía se esfumó
Y al despertar me vi mirando a Goya
Dormido bajo el Reino de las Sombras
Del sueño que soñaba mi razón.

Quinta del Sordo (Remastered)

Träumend, dass ich träumte, fand ich mich
Neben einer seltsamen Gestalt,
Ein Alter zwischen Laune und Desaster
Verschmolzen mit einer Palette und einem Pinsel.

Er malte, in sich gekehrt, an die Wand
Ein Fresko mit den berüchtigtsten Verrückten
Vermischt in einem schmutzigen Hexensabbat
Nach Art eines Baudelaire-Salats.

Quinta del Sordo,
Haus der Verrückten,
Der Schlaf der Vernunft
Erzeugt Monster.

Inmitten der ungewöhnlichen Versammlung
Kämpfte der von der traurigen Gestalt
Im Duell gegen eine Orgel, die Schumann
Mit dem Ohr Van Goghs spielte.

Am Feuer tanzte Maldoror
Einen Walzer mit Ludwig II. von Bayern
Unter den Blütenblättern, die Ophelia
Aus einer Ekstase Artauds verstreute.

Erlitt Rimbaud eine Erleuchtung
Und in ihr erschien ihm Hamlet
Reitend auf dem Rücken des Marquis de Sade
Gezogen von Caligula und Nero.

Gefesselt von Kapitän Ahab
Ließ sich Johanna die Wahnsinnige vergewaltigen
Von Hölderlin und Nietzsche in voller Euphorie,
Ein wenig jenseits von Gut und Böse.

Ergriffen von jenem Bacchanal
Von Königen, Verbrechern und Dichtern
Fiel ich ohnmächtig in die Chimäre
Auf der anderen Seite der Wirklichkeit.

Plötzlich löste sich jene Orgie auf
Und beim Erwachen sah ich mich Goya betrachtend
Schlafend unter dem Reich der Schatten
Des Traumes, den meine Vernunft träumte.