Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Quinta del Sordo
Soñando
que
soñaba
me
encontré
Dreaming
that
I
was
dreaming
I
found
myself
Al
lado
de
un
extraño
personaje,
Next
to
a
strange
character,
Un
viejo
entre
el
Capricho
y
el
Desastre
An
old
man
between
Caprice
and
Disaster
Fundido
a
una
paleta
y
a
un
pincel.
Merged
with
a
palette
and
a
brush.
Pintaba,
ensimismado,
en
la
pared
He
painted,
lost
in
thought,
on
the
wall
Un
fresco
con
los
locos
más
infames
A
fresco
with
the
most
infamous
madmen
Revueltos
en
un
sórdido
aquelarre
Mixed
in
a
sordid
orgy
A
modo
de
ensalada
Veaudelaire.
Like
a
Veaudelaire
salad.
Quinta
del
Sordo,
Quinta
del
Sordo,
Casa
de
locos,
House
of
madmen,
El
Sueño
de
la
Razón
The
Dream
of
Reason
Produce
monstruos.
Produces
monsters.
En
medio
de
la
insólita
reunión
In
the
midst
of
the
unusual
gathering
Batíase
el
de
la
Triste
Figura
The
Man
of
La
Mancha
was
battling
En
duelo
contra
un
órgano
que
Schumann
In
a
duel
against
an
organ
that
Schumann
Tocaba
con
la
oreja
de
Van
Gogh.
Played
with
Van
Gogh's
ear.
Bailaba
junto
al
fuego
Maldoror
Maldoror
danced
near
the
fire
Un
vals
con
Luis
II
de
Baviera
A
waltz
with
Ludwig
II
of
Bavaria
Debajo
de
los
pétalos
que
Ofelia
Under
the
petals
that
Ophelia
Regaba
desde
un
éxtasis
de
Artaud.
Watered
from
an
ecstasy
of
Artaud.
Sufría
una
iluminación
Rimbaud
Rimbaud
suffered
an
enlightenment
Y
en
ella
se
le
aparecía
Hamlet
And
in
it
Hamlet
appeared
to
him
Montado
a
lomos
del
Marqués
de
Sade
Mounted
on
the
back
of
the
Marquis
de
Sade
Tirado
por
Calígula
y
Nerón.
Pulled
by
Caligula
and
Nero.
Atada
por
el
Capitán
Ahab
Tied
up
by
Captain
Ahab
Dejábase
violar
Juana
la
Loca
Juana
la
Loca
allowed
herself
to
be
raped
Por
Hölderlin
y
Nietzche
en
plena
euforia,
By
Hölderlin
and
Nietzsche
in
full
euphoria,
Un
poco
más
allá
del
bien
y
el
mal.
A
little
beyond
good
and
evil.
Transido
por
aquella
bacanal
Overwhelmed
by
that
bacchanalia
De
reyes,
criminales
y
poetas
Of
kings,
criminals,
and
poets
Caí
desvanecido
en
la
quimera
I
collapsed
unconscious
into
the
chimera
Del
otro
lado
de
la
realidad.
On
the
other
side
of
reality.
De
pronto
aquella
orgía
se
esfumó
Suddenly,
that
orgy
vanished
Y
al
despertar
me
vi
mirando
a
Goya
And
upon
awakening
I
found
myself
looking
at
Goya
Dormido
bajo
el
Reino
de
las
Sombras
Sleeping
under
the
Kingdom
of
Shadows
Del
sueño
que
soñaba
mi
razón.
Of
the
dream
that
my
reason
dreamed.
Évaluez la traduction
1
Me Va La Vida En Ello
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.