Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Quinta del Sordo
Soñando
que
soñaba
me
encontré
Мне
снилось,
что
я
бредил,
и
вот
в
тот
час,
Al
lado
de
un
extraño
personaje,
Я
встретился
с
мужчиной
странным,
Un
viejo
entre
el
Capricho
y
el
Desastre
Старик,
живущий
где-то
между
Причудой
и
Бедствием,
Fundido
a
una
paleta
y
a
un
pincel.
Прикованный
к
палитре
и
кисти.
Pintaba,
ensimismado,
en
la
pared
Он
рисовал
в
задумчивости
на
стене,
Un
fresco
con
los
locos
más
infames
Фреску
с
самыми
дурными
сумасшедшими,
Revueltos
en
un
sórdido
aquelarre
Перемешанные
в
грязном
шабаше,
A
modo
de
ensalada
Veaudelaire.
Как
салат
от
Бодлера.
Quinta
del
Sordo,
Дом
Глухого,
Casa
de
locos,
Дом
безумцев,
El
Sueño
de
la
Razón
Сон
Разума
Produce
monstruos.
порождает
чудовищ.
En
medio
de
la
insólita
reunión
Посреди
необычной
встречи
Batíase
el
de
la
Triste
Figura
Боролся
Печальный
лик,
En
duelo
contra
un
órgano
que
Schumann
В
дуэли
с
органом,
на
котором
Шуман
Tocaba
con
la
oreja
de
Van
Gogh.
Играл
ухом
Ван
Гога.
Bailaba
junto
al
fuego
Maldoror
Мальдорор
танцевал
у
огня
вальс
Un
vals
con
Luis
II
de
Baviera
с
Людвигом
II
Баварским,
Debajo
de
los
pétalos
que
Ofelia
Под
лепестками,
которые
Офелия
Regaba
desde
un
éxtasis
de
Artaud.
Посыпала
в
экстазе
Артюра.
Sufría
una
iluminación
Rimbaud
Рембо
переживал
прозрение,
Y
en
ella
se
le
aparecía
Hamlet
и
оно
явило
ему
Гамлета
Montado
a
lomos
del
Marqués
de
Sade
Верхом
на
маркизе
де
Саде,
Tirado
por
Calígula
y
Nerón.
В
упряжке
Калигулы
и
Нерона.
Atada
por
el
Capitán
Ahab
Привязанная
капитаном
Ахабом,
Dejábase
violar
Juana
la
Loca
Жанна
Безумная
позволяет
изнасиловать
себя
Por
Hölderlin
y
Nietzche
en
plena
euforia,
Хёльдерлином
и
Ницше
в
полной
эйфории,
Un
poco
más
allá
del
bien
y
el
mal.
Чуть
дальше
добра
и
зла.
Transido
por
aquella
bacanal
Проникнутый
этим
вакханалом
De
reyes,
criminales
y
poetas
Королей,
преступников
и
поэтов,
Caí
desvanecido
en
la
quimera
Я
упал
без
чувств
в
химеру
Del
otro
lado
de
la
realidad.
По
ту
сторону
реальности.
De
pronto
aquella
orgía
se
esfumó
Внезапно
эта
оргия
исчезла,
Y
al
despertar
me
vi
mirando
a
Goya
И,
проснувшись,
я
увидел
перед
собой
Гойю,
Dormido
bajo
el
Reino
de
las
Sombras
Дремлющего
под
Царством
Теней
Del
sueño
que
soñaba
mi
razón.
Сна,
что
грезился
моему
разуму.
Évaluez la traduction
1
Me Va La Vida En Ello
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.