Se de un Loco - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Se de un Loco

Sé de un loco que aún espera
Que de noche salga el sol
Y de día la luna
Que el azar no juegue a dios
Ni al diosa fortuna
Que piedra sea una flor
Y no un mármol la cuna

Y no es así
Que así no es
Que ya el revés es el derecho
Y el derecho el revés

Sé de un loco que aun espera
Que el poder no haga la ley
Tras cobrarse las piezas
Que la ciencia tenga fe
Y los sueños cabeza
Que lo amargo trague miel
Y lo feo belleza

Sé de un loco que aún espera
Que el desierto se haga mar
Y la hoguera cascada
Que en el Bien no venza el mal
Ni en el beso la espada
Que el amor no baile un vals
En mitad de la nada

Ich weiß von einem Verrückten

Ich weiß von einem Verrückten, der noch wartet
Dass nachts die Sonne aufgeht
Und tagsüber der Mond
Dass der Zufall nicht Gott spielt
Noch die Göttin Fortuna
Dass Stein eine Blume sei
Und kein Marmor die Wiege

Und es ist nicht so
Dass es nicht so ist
Dass schon das Verkehrte das Rechte ist
Und das Rechte das Verkehrte

Ich weiß von einem Verrückten, der noch wartet
Dass die Macht nicht das Gesetz macht
Nachdem sie ihren Tribut gefordert hat
Dass die Wissenschaft Glauben hat
Und die Träume Vernunft haben
Dass das Bittere Honig schluckt
Und das Hässliche Schönheit

Ich weiß von einem Verrückten, der noch wartet
Dass die Wüste zum Meer wird
Und das Feuer zum Wasserfall
Dass im Guten nicht das Böse siegt
Noch im Kuss das Schwert
Dass die Liebe keinen Walzer tanzt
Mitten im Nichts