Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Si el amor alguna vez

Si el amor alguna vez

Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que dos espejos frente a frente,
O el miedo al tiempo que no vuelve,
Que se escapa, victorioso,
Sin pedir perdón,
No sería
El ave que voló.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que encuentro de almas solitarias
En el rechazo de ser nada
Que no es nada sino toda
La desolación,
No sería
La más pesada de las cadenas,
El pozo seco de la tristeza
Ni la herida
Que nunca cicatriza.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que la necesidad urgente
De que los cuerpos se alimenten
Con los cuerpos perpetuando
Su contradicción,
No sería
Sustento del dolor.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que dos verdugos inconscientes
Jugando al juego de la muerte
Con la vida que se entrega
A la inmolación,
No sería
La más pesada de las cadenas,
El pozo seco de la tristeza
Ni la herida
Que nunca cicatriza.

Если бы любовь когда-нибудь

Если бы любовь когда-нибудь
Была чем-то большим,
Чем два зеркала друг напротив друга,
Или страх перед временем, которое не вернется,
Которое убегает, победителем,
Не прося прощения,
Она не была бы
Птицей, что улетела.
Если бы любовь когда-нибудь
Была чем-то большим,
Чем встреча одиноких душ
В отказе быть ничем,
Что есть не что иное, как полное
Опустошение,
Она не была бы
Самой тяжелой из цепей,
Высохшим колодцем печали
И не раной,
Которая никогда не заживет.
Если бы любовь когда-нибудь
Была чем-то большим,
Чем острая потребность
Телам питаться телами,
Увековечивая
Свое противоречие,
Она не была бы
Источником боли.
Если бы любовь когда-нибудь
Была чем-то большим,
Чем два бессознательных палача,
Играющие в игру смерти
С жизнью, которая отдается
На заклание,
Она не была бы
Самой тяжелой из цепей,
Высохшим колодцем печали
И не раной,
Которая никогда не заживет.