Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Siento que te estoy perdiendo

Siento que te estoy perdiendo

Desde hace algún tiempo te siento distinta
No sé que será pero no eres la misma
Observo en tus ojos miradas que esquivan la mía
Cansado de tanto buscar tus pupilas
Pidiendo respuestas a cada por qué
Pero adivino en ti algo que empieza a huír
Y no quiero entender cuando un presentimiento no crea razón
Sólo infunde terror

Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Perdiéndote...

Y con monosílabos adormecidos
Pretendes decir que dialogas conmigo
Tus gestos son más elocuentes
Al menos son signos
De tu indiferencia por todo lo mío
Y más si mi afán es hacerte feliz
¿Qué fue lo que pasó?
¿Dónde estuvo el error que no pude impedir?
Aunque sé que no es fácil decir la verdad
No la digas jamás

Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Perdiéndote...

Mis labios no encuentran tu beso oportuno
Ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio
Tan solo pasivo abandono distante desnudo
Que entregas como algo que no fuera tuyo
Dejándote hacer en ausente actitud
Que mortal desazón es hacerte el amor cuando ya no eres tú
No quisiera saber cuando sueles llorar, en qué brazos estás...

Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Perdiéndote...

Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Perdiéndote...

Чувствую, что теряю тебя

Какое-то время ты кажешься мне другой,
Не знаю, что случилось, но ты уже не та.
В твоих глазах вижу взгляды, ускользающие от моих.
Устал искать твои зрачки,
Ища ответы на каждый вопрос.
Но чувствую в тебе что-то, что начинает ускользать,
И не хочу понимать, когда предчувствие не имеет причины,
А лишь вселяет ужас.

Чувствую, что теряю тебя,
Чувствую, что теряю тебя,
Чувствую, что теряю тебя,
Теряю тебя...

И сонными односложными словами
Ты пытаешься сказать, что разговариваешь со мной.
Твои жесты красноречивее,
По крайней мере, это признаки
Твоего безразличия ко всему, что связано со мной,
И тем более, если мое стремление — сделать тебя счастливой.
Что же произошло?
Где была та ошибка, которую я не смог предотвратить?
Хотя знаю, что нелегко сказать правду,
Лучше не говори ее никогда.

Чувствую, что теряю тебя,
Чувствую, что теряю тебя,
Чувствую, что теряю тебя,
Теряю тебя...

Мои губы не находят желанного поцелуя,
И мое тело не находит убежища в твоем.
Лишь пассивное, отстраненное, обнаженное равнодушие
Ты отдаешь, как будто это не твое.
Позволяя делать с собой все в отсутствующем состоянии,
Какая смертельная тоска — заниматься любовью, когда ты уже не ты.
Не хотел бы знать, когда ты плачешь, в чьих ты объятиях...

Чувствую, что теряю тебя,
Чувствую, что теряю тебя,
Чувствую, что теряю тебя,
Теряю тебя...

Чувствую, что теряю тебя,
Чувствую, что теряю тебя,
Чувствую, что теряю тебя,
Теряю тебя...