Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Siento Que Te Estoy Perdiendo (Live)

Siento Que Te Estoy Perdiendo (Live)

Desde hace algun tiempo te siento distinta,
No sé que sera pero no eres la misma;
Observo en tus ojos miradas que esquivan la mia
Cansado de tanto buscar tus pupilas,
Pidiendo respuestas acada por qué
Pero adivino en ti algo que empieza a huir
Y no quiero entender cuando un presentimiento no crea razón
Sólo infunde terror

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Perdiéndote...

Y con monosilabos adormecidos
Pretendes decir que dialogas conmigo,
Tus gestos son mas elocuentes
Al menos son signos
De tu indiferencia por todo lo mio,
Y mas si mi afan es hacerte feliz.
¿Qué fue lo que pasó?
¿Donde estuvo el error
Que no pude entender?
Aunque sé que no es facil decir la verdad:
No la digas jamas.

Mis labios no encuentran tu beso oportuno,
Ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio;
Tan solo pasivo abandono distante desnudo
Que entregas como algo que no fuera tuyo,
Dejandote hacer en aucente actitud.
Que mortal desazón es hacerte el amor cuando ya no eres tu
No quisiera saber cuando sueles llorar, en que brazos estas...

X2

I Feel Like I Am Losing You (Live)

For some time I have felt you different,
I don't know what it is, but you are not the same;
I see in your eyes glances that avoid mine
Tired of searching so much for your pupils,
Asking for answers to every why
But I guess in you something that begins to flee
And I don't want to understand when a presentiment doesn't create reason
It only inspires terror

I feel like I am losing you,
I feel like I am losing you,
I feel like I am losing you,
Losing you...

And with sleepy monosyllables
You pretend to say that you are talking to me,
Your gestures are more eloquent
At least they are signs
Of your indifference to everything mine,
And more so if my desire is to make you happy.
What happened?
Where was the mistake
That I could not understand?
Although I know that it is not easy to tell the truth:
Never say it.

My lips do not find your timely kiss,
Nor does my body find refuge in yours;
Only a passive distant naked abandonment
That you give as something that was not yours,
Letting yourself be made love to in an absent attitude.
What a deadly unease it is to make love to you when you are no longer yourself
I wouldn't want to know when you usually cry, in whose arms you are...

X2